1
00:00:16,155 --> 00:00:21,391
PAT: Arvasin, et ma ütlesin sulle
mitte ajada neid lambaid
minu maal!
2
00:00:21,393 --> 00:00:23,660
(LAMBA PUHISTAMINE)
3
00:00:24,163 --> 00:00:25,829
MEES 1: Minu maa, Garrett.
4
00:00:25,831 --> 00:00:28,932
Sai minu omaks millal
sõlmisime selle üürilepingu.
5
00:00:28,934 --> 00:00:31,835
MEES 2: Tal on õigus,
Hr Garrett.
6
00:00:31,837 --> 00:00:33,370
Ma maksan sulle ära
kui tagasi jõuame.
7
00:00:33,372 --> 00:00:36,306
ja ma murdun
see neetud üürileping.
8
00:00:36,308 --> 00:00:39,176
Ma ei luba seadust
oleks sellega nõus.
9
00:00:39,178 --> 00:00:40,944
Mis seadus see on?
10
00:00:40,946 --> 00:00:43,380
Santa Fe Ringi seadus?
11
00:00:43,883 --> 00:00:44,615
Kurat.
12
00:00:44,617 --> 00:00:46,116
Neetud seadus
rikub riiki.
13
00:00:46,118 --> 00:00:50,220
MEES 1: Vau! Eks sina
ikka osa sellest seadusest?
14
00:00:50,222 --> 00:00:54,491
MEES 2: Midagi on
selle rakmega valesti.
15
00:00:55,060 --> 00:00:58,395
Usun, et nad valisid su
ja maksid head palka
16
00:00:58,397 --> 00:01:00,264
Lapse tapmise eest, ah?
17
00:01:03,035 --> 00:01:05,903
Sa mäda litapoeg.
18
00:01:07,072 --> 00:01:08,839
(PÜSTLIK)
19
00:01:20,519 --> 00:01:22,452
(MEHED NAERAVAD)
20
00:01:22,988 --> 00:01:24,388
Sa proovi õnne, Eno.
21
00:01:24,390 --> 00:01:27,191
Sa igatsed rohkem kui
keegi teine teeb.
22
00:01:27,693 --> 00:01:29,693
Panustan selle peale.
23
00:01:31,597 --> 00:01:33,530
(MEHED NAERAVAD)
24
00:01:33,766 --> 00:01:35,766
(ERISTUNE RÄÄGI)
25
00:02:02,661 --> 00:02:04,428
(EDISTINCT)
26
00:02:14,306 --> 00:02:16,139
(PÜSSIKULU)
27
00:02:16,375 --> 00:02:18,442
MEES: Jeesus Kristus!
28
00:02:18,577 --> 00:02:20,644
Tulge alla.
29
00:02:21,046 --> 00:02:22,813
Kurat!
See on Garrett!
30
00:02:26,318 --> 00:02:28,151
(NAERUTAB)
31
00:02:28,354 --> 00:02:30,220
(PÜSSI TULISTAMINE)
32
00:02:32,591 --> 00:02:34,558
Tere, Bill.
33
00:02:34,693 --> 00:02:37,060
see on päris aus tulistamine
vanale abielus mehele.
34
00:02:37,062 --> 00:02:38,528
Ma arvan, et lihtsalt vedas.
Kuidas läheb, Kid?
35
00:02:38,530 --> 00:02:40,964
- Tore sind näha.
- Tore sind näha.
36
00:02:40,966 --> 00:02:42,099
Tere, Billy.
37
00:02:42,101 --> 00:02:43,433
Kes see sul kaasas on?
38
00:02:43,435 --> 00:02:46,069
- Sa näed hea välja.
- Sul on mõned
mingi pidu?
39
00:02:46,071 --> 00:02:47,571
Tere, Must.
40
00:02:48,374 --> 00:02:49,206
Ei, me alati
elada nii.
41
00:02:49,208 --> 00:02:51,408
Sa peaksid meid külastama
sagedamini, ah?
42
00:02:51,410 --> 00:02:53,477
Noh, ma arvan tervikuna
kuradi territoorium
43
00:02:53,479 --> 00:02:56,113
saab üks suur
avage meile nüüd kann.
44
00:02:56,115 --> 00:02:57,547
Kas see on õige, Pat?
45
00:02:57,549 --> 00:02:58,482
Kas pole õige, Pat?
46
00:02:58,484 --> 00:03:00,784
Võtke kaks päeva
sõita Lincolnist
47
00:03:00,786 --> 00:03:04,421
lihtsalt selleks, et mulle tagasi maksta
2 dollarit, mille sa mulle võlgned, Pat?
48
00:03:04,623 --> 00:03:07,190
MEES: Parem koguge
nüüd, Must.
49
00:03:07,192 --> 00:03:10,761
me ei näe
suur osa Patist nendel päevadel.
50
00:03:10,763 --> 00:03:13,230
Ma saan neist aru
Mehhiko senoritas
51
00:03:13,232 --> 00:03:16,033
on ikka ilusad
nagu alati seal all.
52
00:03:16,168 --> 00:03:16,933
Jah?
53
00:03:16,935 --> 00:03:21,438
Ma tean ühte
ootan sind, peremees.
Noaga.
54
00:03:21,707 --> 00:03:22,572
Kas mäletate neid õdesid?
55
00:03:22,574 --> 00:03:24,074
PAT: Ei.
Millised need olid?
56
00:03:24,076 --> 00:03:27,511
BILLY: See sina
tõusis püsti ja küsis temalt
kui palju sa talle võlgu jäid.
57
00:03:27,513 --> 00:03:31,248
Ja ta ütles: "Mida iganes
sa arvad, et see on seda väärt."
58
00:03:31,250 --> 00:03:33,250
Sa viskasid talle peenraha
padja peal.
59
00:03:33,252 --> 00:03:38,288
Tüdruk ütles,
"Kui see on kõik, mida see väärt on,
Sama hästi võin ma selle õmmelda."
60
00:03:39,191 --> 00:03:42,859
litapoeg. Tule nüüd.
Ma ostan sulle joogi.
61
00:03:44,596 --> 00:03:48,932
Arvan, et see on korras
kui ta on liiga hea
meiega jooma, eks?
62
00:03:48,934 --> 00:03:51,535
Võib-olla on
teistpidi.
63
00:03:56,375 --> 00:04:00,143
PAT: Jeesus, kas sa ei saa aru
siin on vananenud, Bill?
64
00:04:00,145 --> 00:04:04,848
Võib-olla aasta või nii
all Mehhikos
teeb sulle head.
65
00:04:05,184 --> 00:04:08,852
Ma ei arvanud, et sa viitsiksid
et siit välja sõita.
66
00:04:08,954 --> 00:04:11,755
Kurat, sa tead mind
parem kui see.
67
00:04:11,757 --> 00:04:13,323
Kas olete Evanist kuulnud?
68
00:04:13,325 --> 00:04:15,625
Ta uppus
Rio Grandes...
69
00:04:15,627 --> 00:04:19,029
...püüan saada
tagasi selle vana Mexi juurde
sa rääkisid.
70
00:04:19,031 --> 00:04:22,265
Ta võttis kaks
temaga koosolemisest.
71
00:04:22,701 --> 00:04:25,202
Mul on kahju seda kuulda.
72
00:04:25,704 --> 00:04:28,672
Mulle alati meeldis
vana Evan.
73
00:04:30,976 --> 00:04:31,375
(OHKE)
74
00:04:31,377 --> 00:04:35,345
Vähemalt ta teadis, millal see oli
õige aeg lahkuda.
75
00:04:35,914 --> 00:04:38,415
Meil oli mõni aeg,
eks me?
76
00:04:40,285 --> 00:04:41,385
(NAERUTAB)
77
00:04:41,387 --> 00:04:45,756
See peab olema päris raske
selga keerama
kõige selle peale, eks?
78
00:04:50,396 --> 00:04:52,028
Tahad otse?
79
00:04:52,030 --> 00:04:54,498
Kui see on mis
sa oled siin selleks.
80
00:04:57,736 --> 00:04:59,836
Valijad
81
00:05:01,940 --> 00:05:03,507
tahan, et sa läheksid.
82
00:05:03,776 --> 00:05:06,176
Maalt välja.
83
00:05:11,216 --> 00:05:14,885
Aga kas nad räägivad mulle,
või nad küsivad minult?
84
00:05:19,658 --> 00:05:21,358
Ma küsin sinult.
85
00:05:24,329 --> 00:05:27,497
Kuid viie päeva pärast
Ma teen sind.
86
00:05:28,267 --> 00:05:32,335
Sest ma võin
šerif üle võtta
Lincolni maakonnast.
87
00:05:32,337 --> 00:05:33,904
Vana Pat.
88
00:05:35,641 --> 00:05:37,941
Šerif Pat Garrett.
89
00:05:37,943 --> 00:05:41,178
Välja müüdud
Santa Fe ring.
90
00:05:44,616 --> 00:05:46,316
Kuidas see tundub?
91
00:05:48,120 --> 00:05:49,686
See, uh,
92
00:05:51,824 --> 00:05:56,526
tundub nagu
ajad on muutunud.
93
00:05:57,362 --> 00:05:59,229
Vahest võib-olla.
94
00:05:59,631 --> 00:06:00,964
Mina mitte.
95
00:06:09,441 --> 00:06:11,007
(VÄLJAHINGAB)
96
00:06:11,877 --> 00:06:13,477
Tere. Miks mitte
püsima?
97
00:06:13,479 --> 00:06:16,179
Meil on jäänud paar päeva,
kas pole?
98
00:06:17,015 --> 00:06:19,649
Ei. Ma pean tagasi tulema.
99
00:06:23,422 --> 00:06:25,155
Adios, Pat.
100
00:06:25,624 --> 00:06:27,257
Adios, Bill.
101
00:06:27,259 --> 00:06:28,825
Ärge suruge oma õnne peale.
102
00:06:29,328 --> 00:06:30,861
(NÖÖVAD)
103
00:06:32,831 --> 00:06:35,232
Ma ei muretse
minu õnne kohta.
104
00:06:49,348 --> 00:06:51,014
Miks sa teda ei tapa?
105
00:06:51,683 --> 00:06:53,016
Miks?
106
00:06:53,952 --> 00:06:55,685
Ta on mu sõber.
107
00:07:05,864 --> 00:07:11,835
¶ Nad ütlevad, et Pat Garrett
on saanud teie numbri
108
00:07:13,438 --> 00:07:19,309
¶ Nii et magage üks silm lahti
kui sa uinud
109
00:07:21,914 --> 00:07:27,117
¶ Iga väike heli
lihtsalt võib olla äike
110
00:07:29,688 --> 00:07:34,658
¶ Äike tünnist
tema relvast
111
00:07:36,929 --> 00:07:42,632
¶ Taose ärimehed
tahan, et sa alla läheksid
112
00:07:43,802 --> 00:07:47,737
¶ Nii et nad on palganud
Pat Garrett
113
00:07:47,739 --> 00:07:50,707
¶ Et sind sundida
aeglustamat
114
00:07:52,778 --> 00:07:57,747
¶ Billy, kas see sind ei pane
tunnen end nii madalass
115
00:07:59,184 --> 00:08:05,121
¶ Mees peab teda jahtima
kes oli su sõber?
116
00:08:07,559 --> 00:08:12,929
¶ Pidage oma naisest kinni
kui sul on üks
117
00:08:15,400 --> 00:08:20,470
¶ Pidage meeles, et El Pasos
ükskord tulistasid ühet
118
00:08:22,074 --> 00:08:28,211
¶ Ta võis olla hoor,
aga ta oli äge
119
00:08:30,816 --> 00:08:35,652
¶ Billy, sa olid
jookseb nii kaua ¶
120
00:08:43,195 --> 00:08:44,995
MEES: Tõuse püsti, Billy.
121
00:08:44,997 --> 00:08:47,030
Kas sa kuuled, mida ma räägin?
122
00:08:47,633 --> 00:08:48,164
Jah!
123
00:08:48,166 --> 00:08:51,968
Ma ei teeni raha
vaatan, kuidas te poisid magate.
124
00:08:51,970 --> 00:08:55,905
Meeldib raisata parim osa
sellest neetud päevast.
125
00:08:55,907 --> 00:08:57,841
Tule, poiss,
lase see orav lahti!
126
00:08:57,843 --> 00:08:59,509
Sulle meeldib seda raputada
surmani.
127
00:08:59,511 --> 00:09:00,377
Ma lihtsalt kriitsin.
128
00:09:00,379 --> 00:09:02,579
Chisumi veised
ootab meid.
129
00:09:02,581 --> 00:09:04,914
Ah, las nad ootavad.
130
00:09:09,121 --> 00:09:11,888
Ma vihkan litapoega
mis tõuseb üles
131
00:09:11,890 --> 00:09:14,691
lärmakas ja ennast täis.
132
00:09:14,860 --> 00:09:18,428
Ma ei ole selles
minu tervise pärast, vihkav.
133
00:09:23,502 --> 00:09:25,135
See on kohutav.
134
00:09:31,476 --> 00:09:33,777
Vana Pat ei tee seda
niimoodi.
135
00:09:34,046 --> 00:09:35,178
Mida?
136
00:09:35,180 --> 00:09:36,913
Tulen talle kõvasti alla.
137
00:09:36,915 --> 00:09:39,149
Päev pärast seda, kui ta sai
tema uus märk.
138
00:09:39,151 --> 00:09:39,749
(SNIFFS)
139
00:09:39,751 --> 00:09:42,819
Kurat, mitte kuidagi
ta saab teada.
140
00:09:42,988 --> 00:09:45,388
Ma ei karda
Pat Garrettist.
141
00:09:47,292 --> 00:09:49,893
Noh, olgu,
natukene.
142
00:09:52,330 --> 00:09:53,563
pätid!
143
00:09:53,565 --> 00:09:55,098
(NAERAB)
144
00:09:55,767 --> 00:09:59,135
Parem lähen ja võtan
neid hobuseid joota.
145
00:10:02,874 --> 00:10:04,007
(relvadest laskmine)
146
00:10:04,009 --> 00:10:06,042
(Karjumine)
147
00:10:19,691 --> 00:10:21,224
(oigab)
148
00:10:28,366 --> 00:10:33,269
Neetud Chisum.
Kuidas ta teadis, et me siin oleme?
149
00:10:34,106 --> 00:10:35,438
BILLY: Kurat,
see on Garrett.
150
00:10:35,440 --> 00:10:36,806
MEES 1: Kurat ka tema!
151
00:10:36,808 --> 00:10:38,374
Nüüd on tal Bell
ja pool linna
152
00:10:38,376 --> 00:10:41,144
Lincolnist
temaga.
153
00:10:49,421 --> 00:10:51,321
Aita mind püsti.
154
00:10:51,623 --> 00:10:53,923
Oh! Armas Maarja tagumik.
155
00:10:53,925 --> 00:10:56,326
Ei. Las ma lähen alla.
156
00:10:59,831 --> 00:11:03,666
Kui nad tapavad mu,
Ma olen kindlasti kõhus.
157
00:11:03,668 --> 00:11:05,635
(relvadest laskmine)
158
00:11:08,039 --> 00:11:09,639
Hoia tuld!
159
00:11:09,641 --> 00:11:11,207
MEES 2: Hoia tuld!
160
00:11:11,209 --> 00:11:13,176
Hoidke kinni!
161
00:11:14,112 --> 00:11:15,345
Bill!
162
00:11:15,347 --> 00:11:18,448
Tule välja!
Sul pole võimalust!
163
00:11:19,017 --> 00:11:21,885
Mis sa oled
võtad mind vastu?
164
00:11:22,788 --> 00:11:24,587
Kumb see oli?
165
00:11:24,990 --> 00:11:27,123
Buckshot Roberts.
166
00:11:27,192 --> 00:11:30,260
Tapmise eest
Buckshot Robertsist!
167
00:11:30,695 --> 00:11:32,428
Kurat, see oli aasta tagasi.
168
00:11:32,430 --> 00:11:33,963
(NAERUTAB)
169
00:11:33,965 --> 00:11:36,032
Lasin ta otse püsti.
170
00:11:38,036 --> 00:11:43,006
Tule sisse, Pat.
Ma soojendan su hommikusööki.
171
00:11:50,415 --> 00:11:53,049
(NAERAB) Ta sõi vist.
172
00:11:54,519 --> 00:11:57,187
Nad suletakse
pood meie peal.
173
00:11:57,189 --> 00:11:58,822
Kindlasti.
174
00:12:00,358 --> 00:12:02,025
(HÜGIS)
175
00:12:08,633 --> 00:12:11,334
Võib-olla on aeg
sa jalutasid.
176
00:12:15,640 --> 00:12:19,242
Kurat, jah. Miks mitte?
177
00:12:20,545 --> 00:12:22,679
Ma saan endiselt relva käes hoida.
178
00:12:26,852 --> 00:12:29,719
Me peame liikuma.
Ma lähen kiiresti.
179
00:12:31,756 --> 00:12:33,156
Laps.
180
00:12:33,859 --> 00:12:36,492
Oi! Armas Maarja tagumik.
181
00:12:37,262 --> 00:12:38,127
Oh!
182
00:12:38,129 --> 00:12:42,432
Ma lähen nüüd, nii et jumal,
jätkame asjaga.
183
00:12:42,434 --> 00:12:43,967
(NURISTAMINE)
184
00:12:43,969 --> 00:12:45,401
Hei...
185
00:12:46,805 --> 00:12:49,205
Ma ei karda teda nüüd.
186
00:12:50,976 --> 00:12:52,742
Hoia tuld!
187
00:12:52,744 --> 00:12:54,544
Me tuleme välja!
188
00:12:55,013 --> 00:12:56,779
Hoidke kinni!
189
00:12:57,883 --> 00:12:59,015
Lähed vasakule.
Ma lähen kohe.
190
00:12:59,017 --> 00:13:01,551
Võib-olla nemad
ei ole meie ümber teinud.
191
00:13:01,553 --> 00:13:04,153
Võib-olla oleks koer seda teinud
püüdis jänese kinni,
192
00:13:04,155 --> 00:13:06,322
kui ta poleks lolli mõelnud.
193
00:13:06,791 --> 00:13:09,292
Kus nad on?
kuradi hobused?
194
00:13:10,929 --> 00:13:12,428
(relvadest laskmine)
195
00:13:23,108 --> 00:13:24,607
(HÜGIS)
196
00:13:35,620 --> 00:13:36,419
Sellest piisab!
197
00:13:36,421 --> 00:13:38,488
Hoidke kinni! Hoidke kinni!
198
00:13:40,659 --> 00:13:42,659
Hea küll, poiss!
199
00:13:42,861 --> 00:13:45,061
Tule välja
kui sa veel elus oled!
200
00:13:46,197 --> 00:13:48,064
Mäng on läbi!
201
00:13:51,603 --> 00:13:53,736
BILLY: Tule välja, Pat!
202
00:14:08,720 --> 00:14:11,688
¶ The, the, the, the, the,
la, la, la, la, la, la
203
00:14:11,690 --> 00:14:14,357
¶ The, the, the, the, the,
la, la, la, la, la, la
204
00:14:14,359 --> 00:14:17,160
¶ The, the, the, the, the,
la, la, la, la, la, la
205
00:14:17,162 --> 00:14:19,996
¶ The, the, the, the, the,
la, la, la, la, la, la
206
00:14:19,998 --> 00:14:22,732
¶ The, the, the, the, the,
la, la, la, la, la, la
207
00:14:22,734 --> 00:14:25,535
¶ The, the, the, the, the,
la, la, la, la, la, la
208
00:14:25,537 --> 00:14:28,304
¶ The, the, the, the, the,
la, la, la, la, la, la
209
00:14:28,306 --> 00:14:31,341
¶ The, the, the, the, the,
la, la, la, la, la, la
210
00:14:31,343 --> 00:14:33,476
¶ The, the, the, the, the,
la, la, la, la, la, la
211
00:14:33,478 --> 00:14:38,014
¶ The, the, the, the, the,
la, la, la, la, la, la ¶
212
00:14:38,116 --> 00:14:40,450
Sa oled kehvas seltskonnas, Pat.
213
00:14:44,055 --> 00:14:46,489
Jah, ma olen siiski elus.
214
00:14:48,560 --> 00:14:50,793
Nii ka mina.
215
00:15:12,083 --> 00:15:14,350
(SÕLINNAD MÜNTID)
216
00:15:19,791 --> 00:15:24,127
Ma ei arvanud kunagi
kuulda sind kiitlemas
et olen töötav mees.
217
00:15:25,096 --> 00:15:28,031
Ma ei arvanud sind kunagi
kas seaduse pärast.
218
00:15:30,769 --> 00:15:31,167
(OHKE)
219
00:15:31,169 --> 00:15:34,203
See on lihtsalt viis
elus püsimisest.
220
00:15:34,572 --> 00:15:38,508
Vahet pole
mis poolel sa oled,
sul on alati õigus.
221
00:15:39,444 --> 00:15:44,213
Ja minu eesmärk on elada selleks, et olla
rikas, vana ja hall.
222
00:15:45,383 --> 00:15:48,217
See on trahv
ambitsioon, Pat.
223
00:15:49,387 --> 00:15:51,220
Sa muudkui mõtled nii
ja ma jätkan mõtlemist
224
00:15:51,222 --> 00:15:52,789
kuidas mul läheb
kuluta oma raha.
225
00:15:52,791 --> 00:15:55,458
Ainus mõte, mis sul on
mõelda, hr Bonney,
226
00:15:55,460 --> 00:15:59,162
on siis, kui seisad ees
seal on kõrgeim kohus.
227
00:15:59,164 --> 00:16:02,432
Olgu see kohtuotsuses
su mäda hinge peal.
228
00:16:02,434 --> 00:16:04,934
Nüüd kuulake.
Kuulake mind hästi.
229
00:16:04,936 --> 00:16:05,868
Vahetult enne, kui see köis katkeb,
230
00:16:05,870 --> 00:16:08,538
see tabab sind
nagu välgunool"
231
00:16:08,540 --> 00:16:11,307
see, mida ma sulle rääkisin
on tõde.
232
00:16:12,677 --> 00:16:16,813
Nüüd sa õpid uskuma
enne kui ma sinuga lõpetan.
233
00:16:17,348 --> 00:16:19,115
Kolm sulle.
234
00:16:21,152 --> 00:16:23,820
Mida sa teed
usud, Bell?
235
00:16:26,958 --> 00:16:30,893
Ma usun, et saan
pean seda panust nägema
236
00:16:31,696 --> 00:16:32,862
ja kasvata sind viieks.
237
00:16:32,864 --> 00:16:34,831
Billy, kuskil
heas raamatus
238
00:16:34,833 --> 00:16:37,733
seal öeldakse, et on
aeg kõigeks.
239
00:16:37,735 --> 00:16:41,204
Aeg armastada,
aeg vihkamiseks.
240
00:16:41,473 --> 00:16:43,473
Aeg tappa.
241
00:16:44,776 --> 00:16:48,978
Aga nüüd on aeg
sa jõudsid Jumalale lähedale, poiss.
242
00:16:49,481 --> 00:16:50,613
Ma kuulsin Jumala paastu.
243
00:16:50,615 --> 00:16:55,184
Ma pean sisse minema
ise tema ees
enne kui panustasin.
244
00:16:56,087 --> 00:16:57,753
Saate seda teha.
245
00:17:01,593 --> 00:17:02,925
Noh, see paneb mind
minu teel.
246
00:17:02,927 --> 00:17:05,328
Mine välja ja kogu
veel paar maksu.
247
00:17:05,330 --> 00:17:06,829
Kõik teie.
248
00:17:06,965 --> 00:17:07,497
Kaks päeva, poiss.
249
00:17:07,499 --> 00:17:09,966
Ma loen kaheksa päeva
koiduni, Billy.
250
00:17:09,968 --> 00:17:12,902
Parem olla põlvili
ja tee tutvust
251
00:17:12,904 --> 00:17:15,171
oma isandast ja isandast.
252
00:17:15,473 --> 00:17:18,875
Pat, hoia see muula
sitapea minust eemale
253
00:17:18,877 --> 00:17:20,543
enne kui pean ta murdma.
254
00:17:20,545 --> 00:17:22,778
kindlasti soovin
sa prooviksid, poeg.
255
00:17:22,780 --> 00:17:25,448
Sain oma püssi kätte
täis 16 peenikest peenraha.
256
00:17:25,450 --> 00:17:29,385
Piisavalt, et teid laiali saata
nagu hullu naise tekk.
257
00:17:29,387 --> 00:17:29,785
Bob.
258
00:17:29,787 --> 00:17:31,721
Miks sa ei laula
Jeesuse laul
259
00:17:31,723 --> 00:17:33,389
kuni on veel võimalus?
260
00:17:33,391 --> 00:17:35,324
Bob. Bob.
261
00:17:35,326 --> 00:17:37,093
Kurat küll.
262
00:17:38,163 --> 00:17:39,862
Sa jamad ringi
temaga veel kord,
263
00:17:39,864 --> 00:17:42,598
Ma pean saatma
su perse tagasi Texasesse.
264
00:17:42,600 --> 00:17:44,400
BILLY: Ära.
265
00:17:45,069 --> 00:17:47,670
Arvan, et tahaksin
hoia teda mõnda aega siin.
266
00:18:13,865 --> 00:18:16,365
(HAAMERIDA KAUGUSES)
267
00:18:20,872 --> 00:18:22,405
Ma foldin, Billy.
268
00:18:29,380 --> 00:18:32,148
Voldi kolm kuningannat
nüüd, kas sa oled?
269
00:18:32,150 --> 00:18:36,352
Sa pead kartma
Ma lähen välja luuserina, Bell.
270
00:18:36,754 --> 00:18:39,989
Ma arvan, et ma lihtsalt ei ole
neid näha.
271
00:18:39,991 --> 00:18:41,390
Noh, ma ütlen teile, mida.
272
00:18:41,392 --> 00:18:43,059
Niikaua kui ma olen
ikka hingab,
273
00:18:43,061 --> 00:18:45,027
mängime lihtsalt
see otse üles.
274
00:18:45,029 --> 00:18:46,596
Ma ei ole müüdud
minu sadul nagu sina
275
00:18:46,598 --> 00:18:49,899
ja ülejäänud
linnapoisid, Bell.
276
00:18:49,901 --> 00:18:54,136
Lihtsalt Bob lõhnab
nagu tänavavärk seal.
277
00:18:57,842 --> 00:18:59,775
Põlvili.
278
00:18:59,877 --> 00:19:01,577
Suudle mu tagumikku.
279
00:19:02,780 --> 00:19:04,380
Põlvili!
280
00:19:04,382 --> 00:19:05,781
Bob!
281
00:19:06,751 --> 00:19:09,085
meelt parandama,
sa litapoeg.
282
00:19:09,087 --> 00:19:10,653
(GRUNTS)
283
00:19:10,655 --> 00:19:11,821
Kallis Jeesus, ma kahetsen.
284
00:19:11,823 --> 00:19:15,524
Lahku, Bob!
Sa oled loco!
285
00:19:28,740 --> 00:19:31,707
Ma lähen üle tänava
ja juua juua.
286
00:19:31,709 --> 00:19:34,076
Mul on pagana janu.
287
00:19:34,479 --> 00:19:38,781
Ma tahan sulle öelda
viimane isiklik asi, Kid.
288
00:19:42,487 --> 00:19:46,622
Sellest saab lahtine köis
ja pikk langus.
289
00:19:49,494 --> 00:19:52,995
See viimane kolks
sain tuju käima.
290
00:19:53,231 --> 00:19:56,499
Ma pean minema
välismaja juurde.
291
00:20:10,548 --> 00:20:12,248
Mu hobune loksus
minu peal üks kord
292
00:20:12,250 --> 00:20:13,816
tagasi tulemas
Pachecost.
293
00:20:13,818 --> 00:20:16,085
Tuli lõigata teine latt
suhu ja lase tal verd.
294
00:20:16,087 --> 00:20:20,790
Ta suri minu peale,
ja ma lõpetasin
40 miili kõndides.
295
00:20:22,660 --> 00:20:24,026
Ma pole kunagi olnud palju
jalutamiseks.
296
00:20:24,028 --> 00:20:27,697
Noh, ma pole kunagi kõndinud
miil ajast, ma ütlen sulle.
297
00:20:31,502 --> 00:20:34,270
Langes kambaga kokku
Mescalerosest.
298
00:20:35,673 --> 00:20:41,110
Nad olid lihtsalt
broneeringust maha
ja mind kahtlustati nendes.
299
00:20:41,212 --> 00:20:42,478
Aga mul oli mõned
biskviit minu peale
300
00:20:42,480 --> 00:20:45,848
ja ma annan selle neile
ja nad lihtsalt sõitsid minema.
301
00:20:51,823 --> 00:20:54,590
See on põrgu
loost, Bell.
302
00:21:00,164 --> 00:21:03,933
Tead, ma usun
vana Pat kaotas oma liiva.
303
00:21:03,935 --> 00:21:05,701
Ta ei tule mehe peale.
304
00:21:05,703 --> 00:21:07,636
Sa ei peaks rääkima
temast nii, Billy.
305
00:21:07,638 --> 00:21:10,606
Sina ja tema olite varem
päris lähedal.
306
00:21:12,677 --> 00:21:14,210
Ta pole sama mees.
307
00:21:14,212 --> 00:21:16,245
(HOBUSED NAABRUS)
308
00:21:20,551 --> 00:21:21,784
Ta kirjutas ise alla
Chisumi poole
309
00:21:21,786 --> 00:21:23,786
ja iga teine
neetud maaomanik
310
00:21:23,788 --> 00:21:27,590
see üritab tara panna
ümber selle riigi.
311
00:21:27,592 --> 00:21:29,892
Pagan, see on mis
sa tegid,
kas pole, Bell?
312
00:21:29,894 --> 00:21:33,295
Müüb meid välja
ja lähed paksuks?
313
00:21:34,365 --> 00:21:36,198
See pole nii lihtne, Billy.
314
00:21:39,404 --> 00:21:40,603
(KÕIS KRIGUUB)
315
00:21:40,605 --> 00:21:42,471
(LAPSED NAERAVAD)
316
00:21:50,548 --> 00:21:54,750
Nüüd olid sa sõber
Carlisle'i omast,
kas sina polnud, Bell?
317
00:21:54,752 --> 00:21:56,752
Tead, ma olin.
318
00:21:58,756 --> 00:22:00,556
Ma ei mõtle
olla vastupidine.
319
00:22:00,558 --> 00:22:02,992
Ma ütlen sulle kunagi
kuidas ta suri?
320
00:22:03,528 --> 00:22:05,227
Tulistas teda kolm korda
taga.
321
00:22:05,229 --> 00:22:07,830
Lõhkus tal kuradi pea otsast.
322
00:22:08,800 --> 00:22:11,233
Ma ei taha
sind tappa, Bell.
323
00:22:11,502 --> 00:22:14,770
Noh, nüüd ma tõesti loodan
sa ei tee seda, Billy.
324
00:22:15,239 --> 00:22:17,640
Siis lihtsalt liigu minu poole.
325
00:22:20,878 --> 00:22:22,111
Ära tee.
326
00:22:22,113 --> 00:22:24,013
Ära tee seda, palun.
327
00:22:25,483 --> 00:22:28,851
Sa ei tulistaks mind
taga, Billy.
328
00:22:35,993 --> 00:22:36,826
MEES 1:
Mis kurat see oli?
329
00:22:36,828 --> 00:22:39,829
MEES 2:
Tulistamine on olnud.
330
00:22:42,433 --> 00:22:44,667
(NAINE karjub)
331
00:22:51,242 --> 00:22:53,943
MEES 3: Oh issand,
tal on püss.
332
00:22:53,945 --> 00:22:55,444
(PÜSTLIK)
333
00:22:57,081 --> 00:23:00,516
Kuidas Jeesus välja näeb
nüüd sulle, Bob?
334
00:23:00,518 --> 00:23:02,852
MEES 4:
Bonney tappis Belli!
335
00:23:02,987 --> 00:23:06,021
Jah, ta on
tappis mu ka.
336
00:23:09,961 --> 00:23:11,894
(HOBUNE VIRISTAB)
337
00:23:13,564 --> 00:23:15,531
Hoia vahetusraha, Bob.
338
00:23:26,911 --> 00:23:29,311
(ERISTUNE RÄÄGI)
339
00:23:33,684 --> 00:23:34,950
Too mulle kirves.
340
00:23:34,952 --> 00:23:37,253
(BILLY RÄÄGIB HISPAANIA KEEL)
341
00:24:06,350 --> 00:24:10,052
Tule tagasi.
Ma ei taha sind tappa.
342
00:24:17,228 --> 00:24:19,228
Ma tahan, et sa läheksid üle
sellesse livüüri talli,
343
00:24:19,230 --> 00:24:21,964
too mulle parim hobune
sul on.
344
00:24:22,600 --> 00:24:24,366
Si, vanem.
345
00:24:44,922 --> 00:24:48,223
¶ Käisin Rio Grandes
346
00:24:49,827 --> 00:24:52,261
¶ Ja Rio Chama
347
00:24:54,065 --> 00:24:56,265
¶ Ja Rio Pecos
348
00:24:56,500 --> 00:24:59,401
¶ Rio Montana
349
00:24:59,637 --> 00:25:02,404
¶ Käisin Santa Fe's
350
00:25:02,406 --> 00:25:05,874
¶ San Antone, Tularosa
351
00:25:10,615 --> 00:25:14,183
¶ Ma olen olnud igal pool, kus
352
00:25:15,853 --> 00:25:17,987
¶ Fort Sumner
353
00:25:18,189 --> 00:25:20,322
¶ Ja Espanola
354
00:25:21,659 --> 00:25:23,525
¶ San Pedro
355
00:25:23,628 --> 00:25:26,795
¶ Ja ma olin White Oaksis
356
00:25:28,499 --> 00:25:30,633
¶ Ojo Milagro
357
00:25:30,635 --> 00:25:33,702
¶ Oleks võinud öö veeta
Matamorosis
358
00:25:33,704 --> 00:25:36,038
¶ Riskide kasutamine
359
00:25:37,475 --> 00:25:42,611
¶ Aga ma pole kunagi näinud
no town low-down
360
00:25:42,713 --> 00:25:44,279
¶ Lincolnina
361
00:25:44,281 --> 00:25:46,749
¶ Ja ma olin Texases
362
00:25:47,051 --> 00:25:48,851
¶ Arizona
363
00:25:48,919 --> 00:25:50,819
¶ Colorado
364
00:25:51,555 --> 00:25:53,989
¶ Teie tütrega
365
00:25:56,060 --> 00:25:58,661
¶ Marihuaana
366
00:25:58,896 --> 00:26:00,129
¶ Üle piiri
367
00:26:00,131 --> 00:26:05,334
¶ Ta oli
naerab nagu kurat
kui ma ta püüdsin
368
00:26:07,138 --> 00:26:09,638
¶ Aga ta naeratas
369
00:26:10,574 --> 00:26:12,875
¶ Kui ma tema juurest lahkusin ¶
370
00:26:37,268 --> 00:26:40,402
(INIMESED HÜITAVAD
ÜLLATUSEL)
371
00:26:40,504 --> 00:26:42,838
(HOBUS VIISUB)
372
00:26:57,955 --> 00:27:01,857
tõi sulle hobuse,
Billy. Proovi teda uuesti.
373
00:27:05,262 --> 00:27:06,962
Jumala poolt, ma arvan
Ma lihtsalt vahetan sind
374
00:27:06,964 --> 00:27:10,365
see ilus pruun hobune
oma takja eest.
375
00:27:10,367 --> 00:27:12,801
Mida kuradit, Billy?
376
00:27:18,909 --> 00:27:20,709
Viskan umbes
1,60 dollari väärtuses vahetusraha
377
00:27:20,711 --> 00:27:24,413
kui suudad selle välja kaevata
vanast Bobist seal.
378
00:27:40,865 --> 00:27:44,800
¶ Seal on relvad
üle jõei
379
00:27:44,802 --> 00:27:46,869
¶ sihib sind
380
00:27:48,105 --> 00:27:53,976
¶ Seadusemees teie jälil,
ta tahaks sind kinni püüda
381
00:27:55,679 --> 00:28:01,250
¶ Ka pearahakütid,
nad tahaksid yt saada
382
00:28:02,753 --> 00:28:08,190
¶ Billy, sa ei meeldi neile
olla nii vaba
383
00:28:10,227 --> 00:28:15,330
¶ Telkige terve öö väljas
verandal
384
00:28:17,802 --> 00:28:23,572
¶ Kaartide jagamine koiduni
haciendas
385
00:28:25,810 --> 00:28:31,747
¶ Boot Hillini
nad tahaksid sulle saata
386
00:28:32,883 --> 00:28:37,820
¶ Billy, ära ole
keera mulle selg
387
00:28:39,690 --> 00:28:45,561
¶ Mängib ringi
mõne magusa senoritaga
388
00:28:47,398 --> 00:28:52,935
¶ Tema pimedasse esikusse
ta juhatab yt
389
00:28:55,239 --> 00:29:01,877
¶ Mesa varjus
ta tervitab teid
390
00:29:02,413 --> 00:29:07,683
¶ Billy, sa oled nii
kodust kaugel ¶
391
00:29:20,798 --> 00:29:22,631
PAT: Vau.
392
00:29:26,337 --> 00:29:32,407
Kas mõned teist, inimesed
tõsta ta maast üles
ja sellesse?
393
00:29:33,277 --> 00:29:36,111
Mida iganes sa ütled, šerif.
394
00:29:36,113 --> 00:29:38,981
(RAHVUS RÄÄGIB ERASTAMATU)
395
00:29:45,689 --> 00:29:47,155
(OHKE)
396
00:29:47,157 --> 00:29:49,558
Päris jama, Pat.
397
00:29:49,560 --> 00:29:51,894
Tulistas Belli ja Ollingerit
ja sõitis välja.
398
00:29:51,896 --> 00:29:55,664
Jah. Tee mulle head
seekord, Giuseppe.
399
00:29:57,468 --> 00:30:00,068
Ja lahkuda
vuntsid sellel.
400
00:30:01,705 --> 00:30:03,538
(oigab)
401
00:30:06,043 --> 00:30:07,709
Poiss ümber?
402
00:30:07,711 --> 00:30:09,111
Poiss.
403
00:30:14,652 --> 00:30:16,718
Rääkige hr Garrettiga.
404
00:30:17,621 --> 00:30:19,354
Jah, härra.
405
00:30:19,356 --> 00:30:21,523
Ma tahan, et sa jooksed
kuni mu majani,
406
00:30:21,525 --> 00:30:25,427
ütle seda proua Garrettile
Ma tulen õhtusöögiks koju.
407
00:30:25,429 --> 00:30:27,062
Ja siis ma tahan sind
tormilaadseks
408
00:30:27,064 --> 00:30:29,665
kohtumajja,
leidke John Newley
409
00:30:29,667 --> 00:30:31,566
ja kõik teised poisid
seisavad seal ümber
410
00:30:31,568 --> 00:30:34,469
ja ütle neile, et tulge siia
ja külasta mind.
411
00:30:34,471 --> 00:30:36,305
Said aru?
412
00:30:36,907 --> 00:30:38,106
(MUSIMINE)
413
00:30:38,108 --> 00:30:41,209
John Newley, kohtumaja.
Jah, härra.
414
00:30:48,852 --> 00:30:50,385
(OHKE)
415
00:30:57,494 --> 00:30:59,361
kes sa oled?
416
00:31:00,531 --> 00:31:03,031
See on hea küsimus.
417
00:31:08,405 --> 00:31:13,375
Usun, et tead minust.
Bill Kermit.
418
00:31:15,612 --> 00:31:16,011
(OHKE)
419
00:31:16,013 --> 00:31:19,514
Otsitakse hobusevargaks
all Seven Rivers,
kas pole?
420
00:31:20,250 --> 00:31:22,217
See oleksin mina, šerif.
421
00:31:22,720 --> 00:31:26,121
Tappis vana C.B. Denningi
eelmisel aastal Silver Citys
422
00:31:26,123 --> 00:31:29,157
teile helistamise eest
petmine Montes.
423
00:31:30,260 --> 00:31:31,927
See oleksin mina.
424
00:31:31,929 --> 00:31:33,895
Alamosa Bill.
425
00:31:41,305 --> 00:31:44,773
Noh, Bill, ma teen
tee sinust minu asetäitja.
426
00:31:47,244 --> 00:31:50,612
Kuule, Bill, miks
ära mine tagasi,
427
00:31:50,614 --> 00:31:53,982
otsi meile paar praadi
ja munade segadus.
428
00:31:53,984 --> 00:31:55,650
Ja hankige üks
need head pudelid
429
00:31:55,652 --> 00:31:59,187
nad jäid taha
sealne baar, ah?
430
00:31:59,690 --> 00:32:02,524
Ma tahan mind vanni lasta.
431
00:32:11,969 --> 00:32:12,934
(KÕRGI KÕRGIMAS)
432
00:32:12,936 --> 00:32:18,006
See peaks sind viima
umbes kaks nädalat
ringi teha.
433
00:32:18,609 --> 00:32:20,075
Jah.
434
00:32:36,994 --> 00:32:38,994
(KELLAD KELLAVAD)
435
00:33:13,130 --> 00:33:15,097
(UKS SULETUB)
436
00:33:30,614 --> 00:33:33,148
Nad ütlevad, et William Bonney
on pääsenud.
437
00:33:33,150 --> 00:33:34,683
Tal on.
438
00:33:36,286 --> 00:33:38,653
Ja ta on vanas Mehhikos,
ma loodan.
439
00:33:43,360 --> 00:33:47,129
Kus me peaksime olema
kui mul vähegi mõistust oleks.
440
00:33:47,397 --> 00:33:50,232
Kui mitte,
Ma lähen talle järele.
441
00:33:50,234 --> 00:33:53,101
Liiga palju ratsutanud
selle peale mitte.
442
00:33:53,570 --> 00:33:57,339
Ma arvan, et sellepärast
nad valisid mind.
443
00:33:57,841 --> 00:34:00,108
Igatahes,
Ma ei hooli sellest.
444
00:34:00,110 --> 00:34:03,612
Ma tõin ta kord sisse,
Ma saan seda uuesti teha.
445
00:34:03,614 --> 00:34:05,580
Kui ma pean.
446
00:34:07,084 --> 00:34:10,118
Sa võid seda öelda
sul on hea meel mind näha.
447
00:34:10,120 --> 00:34:14,089
Sellest on möödas üle nädala
sa oled läinud.
448
00:34:20,531 --> 00:34:22,364
vabandan.
449
00:34:23,500 --> 00:34:24,466
Ma pean alla minema
salongi.
450
00:34:24,468 --> 00:34:29,604
Seal all on joodik
tekitades palju probleeme.
451
00:34:29,606 --> 00:34:31,673
Käib nime järgi
Alamosa Billist.
452
00:34:31,675 --> 00:34:35,911
Ütles, et sõitis koos Lapsega
Lääne-Texase all.
453
00:34:37,114 --> 00:34:38,880
Kas sa oled
õnnistades seda maja
454
00:34:38,882 --> 00:34:41,216
oma kohalolekuga
õhtusöögiks?
455
00:34:42,252 --> 00:34:46,555
Oh, tundub
tuleb pikk öö.
456
00:34:47,758 --> 00:34:49,024
See on olnud pikk aasta.
457
00:34:49,026 --> 00:34:50,659
Mitte praegu.
458
00:34:50,661 --> 00:34:53,562
Minu inimesed ei räägi minuga.
459
00:34:54,064 --> 00:34:55,063
Nad ütlevad, et sa oled
olema saamas
460
00:34:55,065 --> 00:34:58,600
liiga palju gringot
ajast, kui olete šerif,
461
00:34:58,602 --> 00:35:01,269
et olete tehinguid teinud
koos Chisumiga.
462
00:35:02,206 --> 00:35:04,606
Sa ei puuduta mind.
463
00:35:04,908 --> 00:35:07,075
Sa oled sees surnud.
464
00:35:07,077 --> 00:35:09,077
Soovin, et sa poleks kunagi
pane see märk peale.
465
00:35:09,079 --> 00:35:10,845
- Mitte praegu!
-Jah, ahora!
466
00:35:10,847 --> 00:35:14,516
Või ma ei ole siin
kui tagasi tuled!
467
00:35:16,753 --> 00:35:19,187
(PAT HINGAB SÜGAVALT)
468
00:35:23,160 --> 00:35:25,527
Me tegeleme sellega
469
00:35:26,663 --> 00:35:28,663
kui see läbi on.
470
00:35:31,435 --> 00:35:33,802
Loodan, et ta pääseb minema.
471
00:35:34,304 --> 00:35:35,837
Noh, ta ei tee seda.
472
00:35:35,839 --> 00:35:38,840
Liiga palju on
mängi temas.
473
00:35:39,610 --> 00:35:42,043
Ja sinus ei piisa.
474
00:36:14,077 --> 00:36:16,378
(ÄIKESEMINE)
475
00:36:17,314 --> 00:36:19,347
(VIHMA PATSUTUS)
476
00:36:19,349 --> 00:36:21,716
Sa jäid hiljaks, Pat.
477
00:36:23,387 --> 00:36:26,154
Veel konjakit, palun.
478
00:36:42,906 --> 00:36:44,673
(ÄIKESEMINE)
479
00:36:44,675 --> 00:36:47,842
- Hea, et tulite, šerif.
- Tänan teid, teie austusavaldus.
480
00:36:47,844 --> 00:36:50,979
- Rõõm sind näha.
- Tänan teid, söör.
481
00:36:50,981 --> 00:36:52,981
Kas ma võin teile pakkuda
mõni õhtusöök?
482
00:36:52,983 --> 00:36:58,853
Oh ei, ei.
Ma arvan, et mul oleks natuke
sellest, uh, brändist, aga.
483
00:36:58,855 --> 00:37:01,356
Muidugi. Veidi brändit.
484
00:37:01,758 --> 00:37:05,827
Loodan, et teile meeldivad need
vihmased Uus-Mehhiko õhtud.
485
00:37:05,829 --> 00:37:09,731
Neil on vapustav
melanhoolia neile.
486
00:37:09,833 --> 00:37:13,735
Nad toovad meid lähemale
mõnele suuremale disainile.
487
00:37:15,105 --> 00:37:17,505
Vähemalt ma loodan nii.
488
00:37:20,310 --> 00:37:22,610
(ÄIKESEMINE)
489
00:37:23,347 --> 00:37:27,615
Lubage mul tutvustada
Hr Lewellen Howland.
490
00:37:27,951 --> 00:37:32,053
Ja see mees on Norris.
491
00:37:34,224 --> 00:37:36,558
Need härrased
on väga mures
492
00:37:36,560 --> 00:37:38,727
põgenemise kohta
William Bonneyst,
493
00:37:38,729 --> 00:37:41,429
mure, ma olen kindel,
jagad ka.
494
00:37:41,431 --> 00:37:43,398
Põgenes mu vanglast.
495
00:37:43,967 --> 00:37:45,500
Täpselt nii.
496
00:37:51,842 --> 00:37:55,276
See territoorium
on suur ja primitiivne.
497
00:37:56,446 --> 00:37:58,213
Siin on raha,
498
00:37:58,215 --> 00:38:01,583
kasvavad investeeringud,
ja poliitilised huvid.
499
00:38:01,585 --> 00:38:03,084
Peame kaitsma
need investeeringud
500
00:38:03,086 --> 00:38:06,354
et ala saaks jätkuda
õitseda ja kasvada.
501
00:38:06,356 --> 00:38:09,858
ma usun
sa sõitsid lapsega,
kas pole, šerif?
502
00:38:09,860 --> 00:38:10,258
ma tegin.
503
00:38:10,260 --> 00:38:12,827
HOWLAND: Siis sa pead
ole tema käikudest teadlik.
504
00:38:12,829 --> 00:38:14,362
Noh, ma tean Billyt,
505
00:38:14,364 --> 00:38:17,098
ja ta ei ole
täpselt etteaimatav.
506
00:38:17,100 --> 00:38:18,333
Oh, tule nüüd, šerif.
507
00:38:18,335 --> 00:38:20,168
Mehele, kes on
pool lindprii ise
508
00:38:20,170 --> 00:38:22,170
ja ikka piisavalt tark
saada šerifiks
509
00:38:22,172 --> 00:38:24,339
Chisumi poolt
ja teised suured karjakasvatajad,
510
00:38:24,341 --> 00:38:26,007
Ootan paremat kui see.
511
00:38:26,009 --> 00:38:29,043
Kas saate ta nüüd sisse tuua,
või peaksime mujalt otsima?
512
00:38:29,045 --> 00:38:30,745
Oh, ma võin ta sisse tuua.
513
00:38:30,747 --> 00:38:33,581
Kui tahad suurt
peckerhead to
ikka asjad sassi
514
00:38:33,583 --> 00:38:35,583
alustades
järjekordne karja sõda.
515
00:38:35,585 --> 00:38:36,551
Võin teile kinnitada,
Hr Garrett,
516
00:38:36,553 --> 00:38:41,623
et Chisum ja teised
on soovitatud
oma positsiooni ära tunda.
517
00:38:41,892 --> 00:38:43,391
Ja selles
konkreetne mäng,
518
00:38:43,393 --> 00:38:45,627
on ainult
paar mängijat jäänud.
519
00:38:45,629 --> 00:38:51,633
Ma soovitaksin teil seda teha
haarata võidukäest
kui sul on võimalus.
520
00:38:54,938 --> 00:39:00,608
Meie pakume
preemia 1000 dollarit
lapse püüdmiseks.
521
00:39:01,978 --> 00:39:04,412
Nüüd saate 500.
522
00:39:04,981 --> 00:39:07,816
Noh, eesmärk on
too laps sisse.
523
00:39:08,685 --> 00:39:09,918
Aga kuni ma seda teen,
524
00:39:09,920 --> 00:39:16,090
võta parem oma 500 dollarit
ja aja see oma tagumikku
ja pani selle põlema.
525
00:39:38,482 --> 00:39:41,649
KUberner:
Kiiduväärt arusaam, šerif.
526
00:39:43,453 --> 00:39:49,324
¶ Seal on silmad
peeglite taga
tühjades kohtades
527
00:39:51,995 --> 00:39:57,232
¶ Kuuliaugud ja vintpüssid
nende puhul
528
00:39:58,468 --> 00:40:05,206
¶ Alati on
veel üks sälk
ja veel 10 tempot
529
00:40:07,210 --> 00:40:11,980
¶ Billy ja sina oledki
üksi kõndides
530
00:40:14,251 --> 00:40:20,121
¶ Nad ütlevad, et Pat Garrett
on saanud teie numbri
531
00:40:21,791 --> 00:40:27,529
¶ Nii et magage üks silm lahti
kui sa uinud
532
00:40:30,267 --> 00:40:35,470
¶ Iga väike heli
lihtsalt võib olla äike
533
00:40:37,941 --> 00:40:43,044
¶ Äike tünnist
tema relvast ¶
534
00:40:50,654 --> 00:40:52,587
(HOBUNE NAABRUS)
535
00:41:10,974 --> 00:41:12,574
(PÜSSI KOKKUDA)
536
00:41:12,576 --> 00:41:13,908
Eno.
537
00:41:15,412 --> 00:41:17,845
Noh, nüüd. (NAERAB)
538
00:41:27,591 --> 00:41:33,428
Ma löön su pähe
lehma küüru pea maha,
sa litapoeg.
539
00:41:33,430 --> 00:41:35,029
Kuidas läheb, Luke?
540
00:41:35,031 --> 00:41:36,898
(NAERUTAB)
541
00:41:36,900 --> 00:41:39,033
Sa oled litapoeg.
542
00:41:39,035 --> 00:41:41,469
Ma arvasin, et nad on
valmistub
sind kärpida, poiss.
543
00:41:41,471 --> 00:41:45,707
Meid oli terve kamp
lihtsalt valmistun sisse sõitma.
544
00:41:45,709 --> 00:41:48,176
Ma päästsin teile reisi.
545
00:41:49,312 --> 00:41:51,479
Või keegi tegi.
546
00:41:53,183 --> 00:41:57,418
Arvasin, et heidan tagasi
paar päeva. Võib-olla rohkemgi.
547
00:42:05,729 --> 00:42:06,928
(KÕRGAB KURU) Noh...
548
00:42:06,930 --> 00:42:11,499
See on kindlasti meeldiv
näeme sind jälle, Kid.
549
00:42:17,240 --> 00:42:19,507
Kallis, kas sa ei ole rahul?
Olen tagasi?
550
00:42:19,509 --> 00:42:20,742
Tere tulemast koju, Billy.
551
00:42:20,744 --> 00:42:28,016
Ja kas sa igatsesid mind nii väga
sa pidid sellega leppima
madal vana nahatükk?
552
00:42:29,619 --> 00:42:31,519
(MÕLEMAD OIGUTAVAD)
553
00:42:35,125 --> 00:42:37,125
(NAINE OIGAB)
554
00:42:42,232 --> 00:42:45,299
Oh! Como estas, Silva?
555
00:42:46,836 --> 00:42:48,836
Buenos dias, Billy.
556
00:42:48,838 --> 00:42:53,074
Nüüd oled sa minust koledam.
Kuidas läheb, Beaver?
557
00:42:53,643 --> 00:43:00,148
Eno, ma arvasin, et olete poisid
oleks Nueces'is väljas
või Colorado praeguseks.
558
00:43:00,150 --> 00:43:02,917
Noh, ma mõtlesin sind vaadata
venitada,
559
00:43:02,919 --> 00:43:05,586
aga ma oleksin võib-olla teadnud
sa ilmuksid kohale.
560
00:43:05,588 --> 00:43:08,356
Hea, et keegi tegi.
561
00:43:14,064 --> 00:43:17,632
Need neli sõitsid siia
täna hommikul.
562
00:43:33,616 --> 00:43:36,050
Mis su nimi on, poiss?
563
00:43:38,421 --> 00:43:39,721
Alias.
564
00:43:40,056 --> 00:43:41,889
Alias mis?
565
00:43:41,891 --> 00:43:44,225
Alias kõik, mida soovite.
566
00:43:44,227 --> 00:43:45,827
Kuidas me sind kutsume?
567
00:43:46,963 --> 00:43:48,262
Alias.
568
00:43:48,932 --> 00:43:50,965
Pagan, nimetagem teda Aliaks.
569
00:43:51,034 --> 00:43:53,434
Seda ma teeksin.
570
00:43:54,471 --> 00:43:56,070
Alias see on.
571
00:44:03,113 --> 00:44:05,646
BILLY: Aitäh. Vau.
572
00:44:18,328 --> 00:44:19,861
Minu, minu.
573
00:44:24,834 --> 00:44:26,601
Kas olete näljased?
574
00:44:33,009 --> 00:44:35,076
Ma ei saanud su nime aru.
575
00:44:35,178 --> 00:44:36,677
Ei andnud välja.
576
00:44:36,679 --> 00:44:39,814
Noh, ma arvan, et sellepärast
Ma ei tabanud seda.
577
00:44:41,184 --> 00:44:45,019
Aga ma tean sinu oma.
Ja sellest piisab.
578
00:44:48,224 --> 00:44:50,324
Tere, Silva.
Mäletate seda kohtumist
579
00:44:50,326 --> 00:44:52,493
koos John Jonesiga
ja see vanamees
580
00:44:52,495 --> 00:44:55,630
nad kutsusid USA jõuludeks
seal all El Ritos?
581
00:44:55,632 --> 00:44:57,598
Vanamees nad helistavad
USA jõulud?
582
00:44:57,600 --> 00:44:59,967
(NAERAB) Õige. Näete?
583
00:45:02,205 --> 00:45:05,106
Näib, et John astus peale
ühed USA saapad
584
00:45:05,108 --> 00:45:08,042
ühel õhtul nad olid
mõlemad linnas.
585
00:45:08,611 --> 00:45:09,477
Vana USA,
586
00:45:09,479 --> 00:45:12,013
ta käis pühvleid jahtimas
kuus kuud.
587
00:45:12,015 --> 00:45:18,252
Nüüd oli ta kuri ja proovilepanev
ja neetud peaaegu pime purjus.
588
00:45:18,254 --> 00:45:20,388
Tal oli paar
nendest lamedate kontsadest,
589
00:45:20,390 --> 00:45:23,457
umbes poolpikk
Wellingtoni saapad.
590
00:45:23,459 --> 00:45:28,262
Need saapad olid
ainus asi, mis tal oli
ta pani suvalise poodi sisse.
591
00:45:30,133 --> 00:45:32,934
Ja John astus
ühel neist.
592
00:45:36,272 --> 00:45:39,841
See vanamees,
ta seisis tagasi ja ütles:
593
00:45:39,909 --> 00:45:41,542
"Hakkame asja juurde."
594
00:45:45,748 --> 00:45:47,215
Nii et...
595
00:45:47,550 --> 00:45:50,318
John ütles USA-le:
596
00:45:50,887 --> 00:45:53,387
"Kui sa oled
läheb see vihaseks
597
00:45:53,389 --> 00:45:57,792
"üle paari võõra,
daami välimusega saapad,
598
00:45:57,994 --> 00:46:02,163
"Me võiksime sama hästi
pane pall veerema."
599
00:46:02,498 --> 00:46:05,533
Nii nad läksid välja
keset tänavat,
600
00:46:06,002 --> 00:46:08,569
ja nad astusid 10 sammu.
601
00:46:08,571 --> 00:46:13,407
Ja John pani kolm auku
otse läbi
selle vanamehe rind.
602
00:46:13,409 --> 00:46:15,543
(HOBUSED NAABRUS)
603
00:46:15,545 --> 00:46:16,611
(PÜSSI KOKKUDA)
604
00:46:16,613 --> 00:46:18,112
(HÜGIS)
605
00:46:25,955 --> 00:46:27,488
(NAERUTAB)
606
00:46:32,729 --> 00:46:34,362
(NAERAB)
607
00:46:34,364 --> 00:46:37,598
BILLY: Ma pidin teadma
need kuskilt.
608
00:46:39,869 --> 00:46:43,304
See on liiga vara
pearahaküttide jaoks.
609
00:46:44,474 --> 00:46:45,907
Alias.
610
00:46:48,611 --> 00:46:50,678
(MEHED HÄIDAVAD)
611
00:47:07,964 --> 00:47:09,897
Mida kuradit?
612
00:47:12,068 --> 00:47:13,834
Garrett?
613
00:47:14,704 --> 00:47:17,371
Ma arvasin, et sa oled
Lincolnis.
614
00:47:17,373 --> 00:47:18,773
Mida kuradit
kas sa teed?
615
00:47:18,775 --> 00:47:21,642
Sa saad oma tagumikku
seal, Gate.
616
00:47:27,083 --> 00:47:29,350
(HOBUNE VIRISTAB)
617
00:47:31,888 --> 00:47:33,854
Tere, Colin.
618
00:47:35,491 --> 00:47:37,625
Tere tee ise.
619
00:47:37,627 --> 00:47:41,362
mida sa teed
selle tükiga
lamba dip?
620
00:47:41,531 --> 00:47:43,664
Tahaks puhuda
tema varastav pea ära
621
00:47:43,666 --> 00:47:47,168
lihtsalt sõitmiseks
läbi minu linna.
622
00:47:53,943 --> 00:47:56,177
Ma ei ole kellelegi maksnud
pole vahet.
623
00:47:56,179 --> 00:47:58,346
Olen jäänud enda juurde
hea auk.
624
00:47:58,348 --> 00:48:02,116
Fakt on see, et ma mõtlen
Texasesse mineku kohta.
625
00:48:02,118 --> 00:48:04,218
PAT: Laps puhkes.
626
00:48:04,220 --> 00:48:05,853
Tappis Ollingeri ja Belli.
627
00:48:05,855 --> 00:48:11,859
Arvas, et võib-olla Gate
ja mõned poisid
tal võib olla märk.
628
00:48:11,861 --> 00:48:16,297
No ma ikka tahan teda
selle rongiröövi eest
üleval Springeris.
629
00:48:16,299 --> 00:48:18,532
Värav on kinni löödud
siin linnast väljas
630
00:48:18,534 --> 00:48:22,503
koos Black Harrisega
ja Seth Coleman
ja see kamp.
631
00:48:22,505 --> 00:48:25,439
pidas silmas
et nad siit välja tõrjuda,
632
00:48:25,441 --> 00:48:28,642
aga nii või teisiti
Ma lihtsalt ei saa sellega hakkama.
633
00:48:28,644 --> 00:48:30,611
VÄRAV: Ma ei tea midagi
poiste kohta.
634
00:48:30,613 --> 00:48:33,214
ma ei tea midagi
Lapse kohta.
635
00:48:33,816 --> 00:48:38,352
Ma saan aru, et sa olid
sõidan Chisumi eest.
636
00:48:40,523 --> 00:48:42,957
Ma pigem oleksin
väljaspool seadust
637
00:48:42,959 --> 00:48:46,460
kui kotte pakkida
selle Lincolni linna jaoks
638
00:48:46,462 --> 00:48:49,497
ja nemad ongi
a-jookseb seda.
639
00:48:53,469 --> 00:48:55,269
See on töö.
640
00:48:56,406 --> 00:48:59,673
Saabub vanus
mehe elus kui
641
00:49:01,611 --> 00:49:05,279
ta ei taha aega kulutada
mõelda, mis järgmiseks tuleb.
642
00:49:05,281 --> 00:49:08,115
Noh, see läheb sulle maksma
mingi muutus.
643
00:49:08,117 --> 00:49:11,285
Jõudsin asja juurde
kus ma ei tee midagi
mitte kellegi jaoks
644
00:49:11,287 --> 00:49:15,322
kui just tükki pole
selle külge kinnitatud kullast.
645
00:49:25,201 --> 00:49:27,468
(MÜNDID KÕLINAVAD)
646
00:49:33,743 --> 00:49:36,644
Üks neist päevadest
kui ma oma paadi ehitan,
647
00:49:36,646 --> 00:49:40,915
Ma triivin välja
sellelt neetud territooriumilt.
648
00:49:43,286 --> 00:49:47,288
Sellel linnal on
mütsi suurus puudub no kuidas.
649
00:49:52,061 --> 00:49:56,163
Ema! Kus sa olid
pane mu märk?
650
00:50:12,615 --> 00:50:14,248
(GATE GRUNTS)
651
00:50:19,522 --> 00:50:22,456
MRS. PAGAR:
Mulle ei meeldi see, Colin.
652
00:50:22,625 --> 00:50:25,426
See linn pole seda väärt.
653
00:50:26,963 --> 00:50:32,166
Tõtt öelda, ema,
Ma ei võta
sära sellele ise.
654
00:50:39,142 --> 00:50:40,674
(OHKE)
655
00:50:44,347 --> 00:50:46,647
Millal iganes olete valmis.
656
00:51:14,177 --> 00:51:15,509
MEES 1: Ettevõte tuleb.
657
00:51:15,511 --> 00:51:16,744
(MEES 2 RÄÄGIB HISPAANIA KEEL)
658
00:51:16,746 --> 00:51:18,712
MEES 1: šerif Baker.
659
00:51:20,383 --> 00:51:21,982
(KOERAD HAUKUVAD)
660
00:51:22,985 --> 00:51:24,552
COLIN: Vau!
661
00:51:24,554 --> 00:51:28,455
PAT: Tere, Black Harris!
Ma tahan sinuga rääkida!
662
00:51:28,457 --> 00:51:30,291
COLIN: Oi, poisid. Ho.
663
00:51:58,888 --> 00:52:00,354
Must?
664
00:52:08,731 --> 00:52:13,834
MUST: Ma pole näinud
Laps, kui see on mis
sa nuusutad järele.
665
00:52:13,836 --> 00:52:17,871
Aga kui see on otse
üks-ühele, mida soovite,
666
00:52:18,107 --> 00:52:20,140
siis olen ma sinu mees.
667
00:52:20,676 --> 00:52:22,209
Ma otsin
märk, must.
668
00:52:22,211 --> 00:52:28,515
MUST: Meie, vanad poisid
ei peaks seda tegema
üksteisele.
669
00:52:30,052 --> 00:52:32,953
Kas meist pole nii palju lahkunud.
670
00:52:33,256 --> 00:52:33,921
Mäletad?
671
00:52:33,923 --> 00:52:37,825
Sina ja mina sõitsime sisse
see maakond koos.
672
00:52:39,128 --> 00:52:42,229
Kui kaua see oli, Pat?
673
00:52:43,199 --> 00:52:45,866
Oh pagan,
umbes 15 aastat tagasi.
674
00:52:45,868 --> 00:52:47,601
(relvadest laskmine)
675
00:52:53,142 --> 00:52:54,408
MUST: Pat?
676
00:52:54,410 --> 00:52:57,211
Ma tean, kus laps on.
677
00:52:57,913 --> 00:53:00,180
ma ütlen sulle...
678
00:53:00,549 --> 00:53:04,818
...kui sa korralikult valetad
maa peal.
679
00:53:15,931 --> 00:53:19,366
See jääb viimasteks sõnadeks
sa kunagi kuuled.
680
00:53:21,270 --> 00:53:22,836
(Karjumine)
681
00:53:41,924 --> 00:53:46,627
¶ Ema, võta see märk
minust maha
682
00:53:49,432 --> 00:53:53,701
¶ Ma ei saa seda enam kasutada
683
00:53:56,439 --> 00:54:00,708
¶ Läheb pimedaks,
liiga tume, et näha
684
00:54:03,145 --> 00:54:08,315
¶ Ma tunnen, et ma koputan
taeva uksel
685
00:54:10,186 --> 00:54:15,589
¶ Koputage, koputage, koputage
taeva uksel
686
00:54:17,393 --> 00:54:22,730
¶ Koputage, koputage, koputage
taeva uksel
687
00:54:24,500 --> 00:54:29,737
¶ Koputage, koputage, koputage
taeva uksel
688
00:54:31,540 --> 00:54:36,744
¶ Koputage, koputage, koputage
taeva uksel ¶
689
00:54:38,080 --> 00:54:40,080
(VEISTE NIITMINE)
690
00:54:57,333 --> 00:55:01,368
Hei, vaata seda.
Vaadake neid kalkuneid.
691
00:55:01,937 --> 00:55:03,771
(NÖÖMINE)
692
00:55:05,074 --> 00:55:07,608
Hei, hoidke neid olevused,
Silva.
693
00:55:09,512 --> 00:55:12,012
Tule nüüd, poiss,
võtame need.
694
00:55:23,759 --> 00:55:27,528
Vau, tule!
Jee-haw!
695
00:55:28,697 --> 00:55:31,398
Yahoo! Vaata seda!
696
00:55:31,400 --> 00:55:33,200
Oho! Tule nüüd!
697
00:55:36,372 --> 00:55:37,838
Astuge sisse!
698
00:55:37,840 --> 00:55:40,007
Vaadake seda. Oho!
699
00:55:42,645 --> 00:55:43,377
MEES 1: Tule nüüd, Billy.
700
00:55:43,379 --> 00:55:45,345
BILLY: Kao teelt ära,
sa litapoeg!
701
00:55:45,347 --> 00:55:46,046
MEES 2: Haara kinni, Billy!
702
00:55:46,048 --> 00:55:48,749
MEES 1: Hei, võta see kinni!
BILLY: Oho!
703
00:55:48,751 --> 00:55:51,151
MEES 2: Liigu, Billy!
704
00:56:03,199 --> 00:56:05,265
(BILLY NAERAB)
705
00:56:05,267 --> 00:56:06,366
Mis sul seal on?
706
00:56:06,368 --> 00:56:08,669
Sain endale kalkuni.
707
00:56:27,223 --> 00:56:27,921
Las ma näen seda lindu.
708
00:56:27,923 --> 00:56:32,125
Oi, ma oleksin võinud köietada
neli või viis neist sisse
kui see poleks sinu jaoks.
709
00:56:35,965 --> 00:56:38,499
MEES: Nemad
Härra Chisumi veised.
710
00:56:43,873 --> 00:56:45,672
Ja see on Chisumi maa.
711
00:56:45,674 --> 00:56:47,341
(PÜSSI KOKKUDA)
712
00:56:53,215 --> 00:56:54,281
(MEHED NAERAVAD)
713
00:56:54,283 --> 00:56:56,049
Kuhu sa lähed
sellega, Silva?
714
00:56:56,051 --> 00:56:57,284
MEES: Võta oma püss.
715
00:56:57,286 --> 00:56:59,620
(MEHED RÄÄGIvad ERINEVATULT)
716
00:56:59,622 --> 00:57:01,121
(NAERAB)
717
00:58:26,275 --> 00:58:28,241
(PÜSSIKULU)
718
00:59:50,926 --> 00:59:55,262
- Tahad kohvi?
-Ma võiksin mõnda kasutada.
719
00:59:59,468 --> 01:00:01,334
Nimi on Poe.
720
01:00:01,503 --> 01:00:05,172
John W. Poe välja
Fort Griffin, Texas.
721
01:00:05,841 --> 01:00:10,977
Võib-olla sa nägid mind
eelmisel kuul Santa Fe's
kuberner Wallace'i juures.
722
01:00:15,617 --> 01:00:20,754
Kuberner määras minust asetäitja.
Ma arvan, et ta vist ütles sulle.
723
01:00:21,990 --> 01:00:24,157
Sain mulle juba asetäitja.
724
01:00:26,562 --> 01:00:29,062
Kaks on parem kui üks.
725
01:00:30,332 --> 01:00:35,736
Ma vastan ainult kubernerile,
Hr Norris ja hr Howland.
726
01:00:40,709 --> 01:00:47,013
Kuulsin rajal juttu
laps on Mehhikos.
Ära mõtle mulle.
727
01:00:47,783 --> 01:00:52,919
Tõenäoliselt üritab ta saada
tema vana kamp jälle koos.
728
01:01:08,337 --> 01:01:12,639
- Kuhu me läheme?
- Ma lähen edelasse.
729
01:01:13,542 --> 01:01:16,877
POE: See oleks
Chisumi rantšo.
730
01:01:16,879 --> 01:01:18,145
Chisum on hea mees.
731
01:01:18,147 --> 01:01:24,417
Riik peab tegema valiku.
Aeg on läbi
triivijad ja seadusevastased.
732
01:01:24,419 --> 01:01:25,819
Neil lihtsalt pole selgroogu.
733
01:01:25,821 --> 01:01:30,957
Noh, ma ütlen teile seda üks kord.
Ma ei taha omada
seda uuesti öelda.
734
01:01:30,959 --> 01:01:34,060
See riik hakkab vanaks jääma,
ja minu eesmärk on sellega vananeda.
735
01:01:34,062 --> 01:01:40,333
Nüüd laps ei taha seda
seda teed pidi. Võib olla parem
mees selle eest. Ma ei mõista kohut.
736
01:01:40,669 --> 01:01:42,803
Aga ma ei taha sind
ei seleta mulle midagi,
737
01:01:42,805 --> 01:01:44,671
ja ma ei taha sind
ei ütle lapse kohta midagi
738
01:01:44,673 --> 01:01:48,241
ja mitte keegi teine
minu neetud maakonnas.
739
01:02:06,061 --> 01:02:07,727
(MEHED karjuvad)
740
01:02:07,729 --> 01:02:10,530
MEES 1: Garrett sind näha,
Härra Chisum.
741
01:02:10,532 --> 01:02:12,098
Hea küll,
keegi teine proovib teda.
742
01:02:12,100 --> 01:02:14,367
MEES 2: Jah, söör.
743
01:02:19,775 --> 01:02:23,977
CHISUM: Mescaleros varastas
Eelmisel nädalal 40 pealist hobust.
744
01:02:24,179 --> 01:02:27,914
Jah, ma kuulsin, et nad...
oli broneeringust väljas.
745
01:02:29,585 --> 01:02:32,352
Ja Bonney proovis
paar pead varastada
paar nädalat tagasi.
746
01:02:32,354 --> 01:02:36,489
Noh, ta ütleb, et olete talle võlgu
500 dollarit tagasi.
747
01:02:36,491 --> 01:02:40,160
Ta sõitis minu eest.
Ma kohtlesin teda täpselt nii
mõni teine mees.
748
01:02:44,099 --> 01:02:48,935
Šerif, ütle mulle midagi,
miks sa sõitsid
kogu tee siit välja?
749
01:02:48,937 --> 01:02:50,770
Mõtlesime ehk
sa oled midagi kuulnud.
750
01:02:50,772 --> 01:02:52,806
Jah, ma ütlen sulle
mida ma kuulsin.
751
01:02:52,808 --> 01:02:56,776
Billy the Kid on Tascosas.
Billy the Kid on Tombstone'is.
752
01:02:56,778 --> 01:03:01,014
Billy the Kid on sees
Mehhiko, Tularosa,
Socorro, valged tammed.
753
01:03:01,016 --> 01:03:05,986
Ja Billy the Kid
on minu laua taga
just sel hetkel
754
01:03:05,988 --> 01:03:11,024
söövad tacosid ja rohelist
tšillipipar koos mu õetütrega,
täpselt nagu vanasti.
755
01:03:11,026 --> 01:03:14,427
- Kas jääte õhtusöögile?
- Ei, aitäh.
756
01:03:16,598 --> 01:03:18,965
CHISUM: Härra Poe?
757
01:03:20,569 --> 01:03:23,870
Ma... Jah, jah, ma võiksin süüa.
758
01:03:23,872 --> 01:03:26,506
Hästi, narimajas on õigus
öömaja aida taga.
759
01:03:26,508 --> 01:03:29,876
Mehed tavaliselt söövad
kui kokk neil lubab.
760
01:03:32,748 --> 01:03:34,247
Huvitav kohtumine,
Härra Poe.
761
01:03:34,249 --> 01:03:36,783
Võib-olla ma näen sind
millalgi jälle.
762
01:03:37,219 --> 01:03:39,519
Rõõm teenida,
Garrett.
763
01:03:39,521 --> 01:03:41,955
Kuid ärge kasutage seda üle.
764
01:03:46,028 --> 01:03:48,194
Hindan laenu.
765
01:03:52,567 --> 01:03:55,001
Kas sa saad ta kätte?
766
01:04:05,414 --> 01:04:07,414
(VEISE ALAMINE)
767
01:04:27,469 --> 01:04:29,102
Adios.
768
01:04:36,278 --> 01:04:37,944
Mu sõber...
769
01:04:38,013 --> 01:04:40,914
Buena suerte. Kuni ma sind näen.
770
01:04:40,916 --> 01:04:46,052
Tule Mehhikosse, Billy.
Inimesed teavad, et sa siin oled.
771
01:04:47,322 --> 01:04:47,988
Ma ütlen seda kui sõber.
772
01:04:47,990 --> 01:04:50,957
Kurat, vanas Mexis
temast ei saa midagi
aga teine purjus gringo
773
01:04:50,959 --> 01:04:56,363
tšillipipra välja viskamine
ja ei oota midagi.
774
01:05:01,336 --> 01:05:03,203
Sellel on hea serv.
775
01:05:04,006 --> 01:05:06,039
Tänan, sõber.
776
01:05:06,441 --> 01:05:08,141
Tänan. Adios.
777
01:05:08,143 --> 01:05:12,412
Nende vahel on palju maad
siin ja piiril.
778
01:05:12,414 --> 01:05:13,046
Ja see kõik on Chisumi oma.
779
01:05:13,048 --> 01:05:18,485
Parem hoia need lambad liikumas
või nad hakkavad
sattuda tema lauale.
780
01:05:18,620 --> 01:05:20,453
(NAERUTAB)
781
01:05:20,522 --> 01:05:22,856
Mul pole Chisumiga tüli.
782
01:05:22,858 --> 01:05:27,494
See on vana sõda, mis on läbi.
Las ta olla...
783
01:05:28,463 --> 01:05:31,264
Ja ta jätab su rahule.
784
01:05:31,400 --> 01:05:34,267
Kas sa ei usu seda,
mu sõber.
785
01:05:34,269 --> 01:05:36,569
Ma pean seda uskuma.
786
01:05:39,207 --> 01:05:40,840
Adios.
787
01:05:52,754 --> 01:05:55,088
-Adios.
-Adios, Paco.
788
01:05:55,090 --> 01:05:57,090
Buena suerte.
789
01:05:59,227 --> 01:06:03,063
Sa võiksid lahkuda.
Sa võiksid elada Mehhikos.
790
01:06:03,065 --> 01:06:03,930
Kas sa saaksid?
791
01:06:03,932 --> 01:06:06,933
Jah. Ma võiksin elada igal pool.
792
01:06:07,803 --> 01:06:10,670
Ma võiksin ka lahkuda ükskõik kuhu.
793
01:06:11,473 --> 01:06:13,006
(OHKE)
794
01:06:13,475 --> 01:06:15,475
Kas olete kunagi olnud
Californiasse?
795
01:06:15,477 --> 01:06:16,576
Veel mitte.
796
01:06:16,578 --> 01:06:23,216
Mina ka mitte.
Nad suruvad mulle kindlasti peale
kuhugi minna.
797
01:06:25,420 --> 01:06:28,721
Jah, sa lahkud
annaksin kindlasti Garrettile
mingi suurus.
798
01:06:28,723 --> 01:06:33,226
Ma arvan, et ta on mulle andnud
umbes kogu aeg, kui ta saab.
799
01:06:34,696 --> 01:06:38,832
Mehhiko ei pruugi olla halb
paariks kuuks.
800
01:06:39,835 --> 01:06:42,335
Oleneb, kes sa oled.
801
01:06:44,739 --> 01:06:46,573
ma arvan.
802
01:07:35,123 --> 01:07:38,458
Mehhiko ei lähe nii hull
mõneks kuuks.
803
01:07:38,994 --> 01:07:41,761
See vist oleneb
kes sa oled.
804
01:07:43,131 --> 01:07:48,401
Aga kui ma oleksin teie kõik,
Ma koristaksin siit minema.
805
01:07:49,137 --> 01:07:52,539
Tulevad rasked ajad
alla tulemas.
806
01:07:55,343 --> 01:07:58,845
Pidage mind meeles
kes iganes mööda sõidab.
807
01:08:00,682 --> 01:08:03,082
(KANAD KLIKUvad)
808
01:08:12,460 --> 01:08:14,727
(EESEL BRAYING)
809
01:08:27,542 --> 01:08:31,144
Poiss, vesi neile hobustele.
810
01:08:33,615 --> 01:08:35,448
(norskab)
811
01:08:46,027 --> 01:08:47,827
Hästi selle kuradi kohta...
812
01:08:47,829 --> 01:08:50,196
Tere, Lemuel.
813
01:08:51,166 --> 01:08:51,731
(NAERUTAB)
814
01:08:51,733 --> 01:08:57,837
Noh, kui ei ole
seaduse osa,
Patrick J. Garrett.
815
01:08:57,906 --> 01:09:02,342
Su märjuke on baari all
kus ma seda alati hoian.
816
01:09:02,344 --> 01:09:06,145
Raputage seda üles.
Sellel on natuke õli peal.
817
01:09:09,684 --> 01:09:15,521
See on kõige õiglasem jook
viskist sa kunagi
viska huul üle, poiss.
818
01:09:17,259 --> 01:09:19,525
Kas tunnete neid kohti?
819
01:09:20,228 --> 01:09:22,695
Ma pole kunagi sõitnud
siit enne läbi.
820
01:09:23,531 --> 01:09:25,064
(PAT ohkab)
821
01:09:31,439 --> 01:09:35,975
Ei tundu parim viis
meest jälitama.
822
01:09:35,977 --> 01:09:39,779
Nad juba räägivad
sinust Lincolnis.
823
01:09:42,917 --> 01:09:47,487
ma arvutan
sa pole seal olnud
rohkem kui seitsme nädala jooksul.
824
01:09:55,230 --> 01:09:59,666
Kui ma tahan kedagi
minu jaoks aega hoidma,
ma küsin sinult.
825
01:10:04,372 --> 01:10:10,076
Jään siia ööseks.
Sina võta seda rada
ida ja lõuna.
826
01:10:10,078 --> 01:10:15,248
Ma tulen sulle Roswelli järgi.
Viis päeva, maksimaalselt kuus.
827
01:10:21,022 --> 01:10:24,624
Võib-olla leiate
midagi seal üksinda.
828
01:10:33,568 --> 01:10:40,606
Kas sa oled väsinud, Garrett?
Näib, et sul on ainult a
paar päeva on sinus veel jäänud.
829
01:10:42,610 --> 01:10:44,877
Jah, noh...
830
01:10:45,480 --> 01:10:46,979
Adios.
831
01:10:55,290 --> 01:10:57,690
Kas sa tahad endale naist?
832
01:10:59,527 --> 01:11:05,465
Üks tuli siia
Albuquerque, juhi kassimaja
seal. Nimi on Bertha.
833
01:11:05,467 --> 01:11:10,970
Tal on perse seljas
nagu 40 dollarine lehm ja tihane.
834
01:11:10,972 --> 01:11:14,874
Tahaks seda asja näha
tequilat täis.
835
01:11:14,876 --> 01:11:18,177
Kas sa tead midagi?
Sa ei saa seda ületada, eks?
836
01:11:53,581 --> 01:11:55,214
Tere, proua.
837
01:11:55,216 --> 01:11:57,083
Hr Horrell.
838
01:12:02,323 --> 01:12:03,923
Tere, Tommy.
839
01:12:03,925 --> 01:12:08,795
Billy. Ei mõelnud
me näeksime sind.
840
01:12:09,063 --> 01:12:14,734
Tundsin kohustust tulla
ja avalda austust
enne edasi liikumist.
841
01:12:14,736 --> 01:12:16,736
Istu maha, Bill.
842
01:12:25,413 --> 01:12:28,014
Valis hea aja
tule, Billy.
843
01:12:34,722 --> 01:12:38,124
Ma ei arvanud sinust kindlasti kunagi
märgi võtmise eest.
844
01:12:38,126 --> 01:12:40,560
Ise ei tulnud selle peale.
845
01:12:40,562 --> 01:12:42,628
Oli just linnas
seltskondlik olemine.
846
01:12:42,630 --> 01:12:46,799
Sõitis sisse Seven Riversist
vaadata, kuidas sa ripud.
847
01:12:47,769 --> 01:12:49,869
Garrett vandus mind sisse
kui põlesid.
848
01:12:49,871 --> 01:12:53,506
Ei saa
minu lauas pole halba juttu.
849
01:12:53,508 --> 01:12:55,508
Täida end, Billy.
850
01:13:02,317 --> 01:13:04,116
Veel üks praepirukas?
851
01:13:04,118 --> 01:13:06,786
Ah. Ära pahanda, kui teen.
852
01:13:06,921 --> 01:13:09,856
Pole kunagi midagi nii head maitsnud.
853
01:13:14,829 --> 01:13:17,163
Aitäh, proua.
854
01:13:17,665 --> 01:13:19,265
MRS. HORRELL: Billy.
855
01:13:19,934 --> 01:13:21,467
Tomat.
856
01:13:25,440 --> 01:13:30,276
Ma ei usu
sa jooksid kokku vana Patiga,
kas sa, Billy?
857
01:13:31,246 --> 01:13:33,145
Ei saa öelda, et tegin.
858
01:13:33,381 --> 01:13:37,183
Ta saab su jälile, Billy,
ja saada sind.
859
01:13:37,185 --> 01:13:40,353
Pat Garrettil on rohkem liiva
kui enamik.
860
01:13:40,355 --> 01:13:46,325
Jah, ma olen kindlasti keelatud.
Vana Alamosa tuleb siia
vaata seda.
861
01:13:48,396 --> 01:13:53,833
See ei olnud kaua aega tagasi,
Ma olin seadus,
sõidan Chisumi eest.
862
01:13:53,835 --> 01:13:56,536
Ja vana Pat
oli seadusevastane.
863
01:14:00,141 --> 01:14:02,508
Seadus on naljakas asi,
kas pole?
864
01:14:11,953 --> 01:14:14,487
Noh, me jõuame selleni kõige paremini.
865
01:14:17,125 --> 01:14:21,193
Sain just ülesseadmise läbi
see uus puuvillane uks.
866
01:14:21,195 --> 01:14:24,597
Kasutatud vana
minu poja Johni jaoks.
867
01:14:24,599 --> 01:14:27,400
ta sattus tulistamisesse
koos Olin Carrolliga.
868
01:14:27,402 --> 01:14:30,436
Ta on maetud
seal väljas.
869
01:14:32,507 --> 01:14:34,407
Mul on kahju seda kuulda,
Hr Horrell.
870
01:14:34,409 --> 01:14:41,314
Oh, noh...
John oli hea käsi.
Tulistada siiski ei saanud.
871
01:14:46,054 --> 01:14:49,455
Harley, sina ja Reed
anna mulle selle uksega käsi.
872
01:14:49,457 --> 01:14:50,690
(KLAKSUS)
873
01:14:50,692 --> 01:14:53,025
(KERGE HAAMERIMINE)
874
01:15:06,808 --> 01:15:10,610
Ära arva
on mõni muu viis
võiksime selle välja töötada.
875
01:15:15,550 --> 01:15:16,949
Ei.
876
01:15:17,085 --> 01:15:19,518
Noh, asume asja juurde.
877
01:15:20,021 --> 01:15:21,787
Kümme sammu?
878
01:15:21,789 --> 01:15:23,623
Mulle sobib.
879
01:15:24,225 --> 01:15:26,158
Sa loe neid.
880
01:15:36,070 --> 01:15:39,372
Sa ei mõelnud
teisel viisil, eks?
881
01:15:40,842 --> 01:15:43,342
Ei, ma ei saa üles tulla
mitte millegagi.
882
01:15:43,344 --> 01:15:45,111
(SNIFFS)
883
01:15:45,313 --> 01:15:47,146
Hakka asja juurde.
884
01:15:50,084 --> 01:15:52,284
Üks, kaks,
885
01:15:52,654 --> 01:15:54,787
kolm, neli,
886
01:15:54,789 --> 01:15:59,091
viis, kuus, seitse, kaheksa...
887
01:16:18,446 --> 01:16:20,880
See ei olnud 10, peremees.
888
01:16:22,850 --> 01:16:25,217
Ma ei osanud kunagi lugeda.
889
01:16:28,022 --> 01:16:30,756
Vähemalt mind mäletatakse.
890
01:17:30,151 --> 01:17:32,485
Tere, vanamees.
891
01:17:34,222 --> 01:17:36,589
Parima osa raiskamine
sinu päevast.
892
01:17:36,591 --> 01:17:38,224
(LEMUEL OIGAB)
893
01:17:47,435 --> 01:17:49,502
Tere, Holly.
894
01:17:50,271 --> 01:17:52,538
Hammusta oma karjamaad ära, kas pole?
895
01:17:53,007 --> 01:17:54,473
Natuke.
896
01:17:55,309 --> 01:17:58,944
Kurat, kõik teavad
ta otsib last.
897
01:17:58,946 --> 01:18:03,182
Kõik teavad Kidi
pole selles kuskil
territooriumil. Keegi pole teda näinud.
898
01:18:03,184 --> 01:18:07,286
Võib-olla on ta seal väljas
soovides, et ta saaks sisse tulla,
tooge endale juua.
899
01:18:07,288 --> 01:18:10,156
- Toovad endale juua?
- Mmm-hmm.
900
01:18:10,158 --> 01:18:12,792
Jah. Mul oli oma.
901
01:18:12,994 --> 01:18:15,227
PAT: Pole vaja
põgenema, Holly.
902
01:18:18,432 --> 01:18:20,266
(PÜSTLIK)
903
01:18:30,812 --> 01:18:33,579
Ta pole väljas, Pat.
904
01:18:34,515 --> 01:18:39,518
Poisid, parem
heita neile relvarihmad. Lihtsalt
las nad lebavad sinna, kuhu kukuvad.
905
01:18:51,532 --> 01:18:52,798
Poisid, kes kannavad palka?
906
01:18:52,800 --> 01:18:54,366
Millist palka sa silmas pead?
907
01:18:54,368 --> 01:18:59,205
Kurat, igasugune palk.
Mõtlesin, et ehk saame
lihtsalt paar...
908
01:18:59,207 --> 01:19:01,507
...seltsivad käed.
909
01:19:12,987 --> 01:19:15,154
(NAERAB) Pole kahju
seltskondlikus olemises.
910
01:19:15,156 --> 01:19:18,190
Pole kahju
seltskondlikus olemises.
911
01:19:22,763 --> 01:19:26,165
Poiss, mine sinna Lemueli juurde
912
01:19:26,167 --> 01:19:28,701
ja võta see püss
tal on sõrmed
ümber mähitud.
913
01:19:28,703 --> 01:19:31,570
Tooge see mulle,
laos esiteks.
914
01:19:33,007 --> 01:19:34,473
Tee seda.
915
01:19:37,178 --> 01:19:40,913
Sinust pole kasu
olen vihaseks saanud, Pat.
Ma ei olnud valmis seda kasutama.
916
01:19:40,915 --> 01:19:45,017
Need poisid on olnud
patroneerib mind väga hästi.
917
01:19:45,019 --> 01:19:50,055
Pole mõtet vihastada,
Pat. me patroneerisime
ta päris hästi.
918
01:19:52,193 --> 01:19:56,762
Nüüd ma tahan, et sa seisakuks
siin brie taga.
919
01:19:59,267 --> 01:20:00,900
Nüüd ma tahan, et sa võtaksid
selle relva varu
920
01:20:00,902 --> 01:20:04,670
ja räpi teda nutikalt
kuklasse.
921
01:20:04,672 --> 01:20:07,606
Nüüd tee seda, poiss,
või see kuul, mis läheb
läbi tema rinna
922
01:20:07,608 --> 01:20:12,978
võib välja tulla
teine pool ja
kõditage oma eraosi.
923
01:20:12,980 --> 01:20:14,713
Privaatsed osad?
924
01:20:31,165 --> 01:20:33,465
-PAT: Lemuel?
- Jah?
925
01:20:33,467 --> 01:20:37,736
Sa lohistad oma paksu tagumikku
siin
et me kõik näeksime teid.
926
01:20:37,738 --> 01:20:40,072
Sa oled hullumeelsem kui
muula-küürkits.
927
01:20:40,074 --> 01:20:46,211
Istud seal kõige selle juures
seadus on sinu sees,
lihtsalt üritan välja saada.
928
01:20:46,747 --> 01:20:51,283
Ma ei teeks magusat nalja
põrgus, kui Kid
pani sind välja.
929
01:20:51,285 --> 01:20:55,521
Ja sa olidki varem
täpselt nagu selle poisi isa.
930
01:20:57,425 --> 01:20:58,757
Poiss.
931
01:21:04,298 --> 01:21:06,298
Tule siia.
932
01:21:07,401 --> 01:21:12,905
Ma tahan, et sa võtaksid Lemueli oma
müts ja kraami see maha
üle tema silmade õrnalt sarnane.
933
01:21:12,907 --> 01:21:15,274
Neid silmi pole näha
muud kui halvad uudised
asjade pool
934
01:21:15,276 --> 01:21:17,710
sellest ajast, kui ta on olnud
sellel territooriumil.
935
01:21:17,712 --> 01:21:20,746
ja ma vaatan
õige nuusutada seda.
936
01:21:29,190 --> 01:21:33,325
Nüüd ma tahan sind
sinna minna
selle õhutihendite riiuli juurde
937
01:21:33,327 --> 01:21:38,464
ja anna meile mõnusat lugemist,
piisavalt valju
et me kõik kuuleksime.
938
01:21:50,544 --> 01:21:52,478
Kuulame seda!
939
01:21:52,780 --> 01:21:54,680
"Oad.
940
01:21:55,082 --> 01:21:59,385
"Oad. Spinat. Ida...
941
01:21:59,387 --> 01:22:03,789
"Keel. Oad. Veisehautis.
942
01:22:03,891 --> 01:22:04,523
"Lõhe."
943
01:22:04,525 --> 01:22:06,392
Kaks on igatahes parem mäng,
kas pole, Holly?
944
01:22:06,394 --> 01:22:11,563
Kuule, Pat,
me pole midagi teinud.
945
01:22:11,699 --> 01:22:16,735
Me ei teinud muud, kui tulime sisse
ja teeme end märjaks.
946
01:22:18,706 --> 01:22:19,805
ALIAS: "Spinat."
947
01:22:19,807 --> 01:22:22,141
Võtke seda õigesti
pudelist, Holly.
948
01:22:22,143 --> 01:22:23,942
ALIAS: "Veisehautis."
949
01:22:23,944 --> 01:22:27,579
Pole vaja seista
siinsete kommete kohta.
950
01:22:29,950 --> 01:22:33,919
Ei, ei, ei. Laske käia.
Võtke seal veel üks.
951
01:22:34,055 --> 01:22:36,388
ALIAS: "Climaxi tubakas."
952
01:22:36,390 --> 01:22:39,892
- Hmm...
- Jätkake seal.
953
01:22:40,027 --> 01:22:43,662
"N-K kvaliteetsed tomatid."
954
01:22:43,664 --> 01:22:46,465
Ta üritab sind uputada, poiss,
seda ta teebki.
955
01:22:46,467 --> 01:22:47,699
Üritab tema koort kätte saada
tema peale tagasi.
956
01:22:47,701 --> 01:22:51,737
Arvake, et see teeb ta ära
jälle noor nagu Laps.
957
01:22:51,739 --> 01:22:55,107
"N-K lõhe. Oad.
958
01:22:55,109 --> 01:22:59,344
"Spinat ja oad.
Küpsetatud oad.
959
01:23:01,082 --> 01:23:01,980
"Oad."
960
01:23:01,982 --> 01:23:05,918
Poiss, see süttib kindlasti
ja tapavad sind.
961
01:23:05,920 --> 01:23:07,986
ALIAS: "Küpsetatud oad.
962
01:23:09,523 --> 01:23:11,056
"Oad.
963
01:23:15,396 --> 01:23:16,662
(OHKE)
964
01:23:16,664 --> 01:23:19,531
- "Kvaliteet...
-(NAERUTAB)
965
01:23:23,637 --> 01:23:25,537
"Kvaliteet...
966
01:23:27,208 --> 01:23:29,208
"Veiselihahautis."
967
01:23:33,681 --> 01:23:35,380
Ütle mulle, Pat.
968
01:23:35,483 --> 01:23:39,751
Sa kardad seda võtta
lapsele või mis?
969
01:23:39,753 --> 01:23:46,024
Sellest ajast saadik, kui sina ja laps
koos olnud,
sa olid lihtsalt natuke...
970
01:23:46,026 --> 01:23:50,696
Natuke varudest puudu.
Tead, mida ma mõtlen?
(NAERAB)
971
01:23:52,199 --> 01:23:54,299
ALIAS: "Lima oad."
972
01:23:54,301 --> 01:23:56,268
Ah, pagan.
973
01:23:56,637 --> 01:23:58,036
Mina, uh...
974
01:23:58,038 --> 01:24:01,173
Mind ei huvita
kumbki teist.
975
01:24:01,175 --> 01:24:06,178
ALIAS: "Pekk. Kvaliteet...
Kvaliteetne lõhe."
976
01:24:22,830 --> 01:24:25,097
(HOLLY OIGAN)
977
01:24:29,703 --> 01:24:33,438
(KÕRGAB KÕRGI)
"Ploomid. Oad."
978
01:24:33,574 --> 01:24:37,743
Sa lihtsalt panid mind tegema
soole liikumine
minu pükstes, Garrett.
979
01:24:37,745 --> 01:24:40,512
Ma ei hakka kunagi
anna sulle see andeks.
980
01:24:40,514 --> 01:24:42,514
ALIAS: "Succotash.
981
01:24:42,516 --> 01:24:45,784
"Peet. Spinat."
982
01:24:46,921 --> 01:24:48,754
PAT: Poiss?
983
01:24:50,324 --> 01:24:52,191
Kui sa Billyt näed,
984
01:24:54,728 --> 01:24:59,665
ütle talle, et meil oli
natuke...joome koos.
985
01:25:14,748 --> 01:25:17,049
(NAINE NUTTAB)
986
01:25:18,719 --> 01:25:20,152
Ei!
987
01:25:20,588 --> 01:25:22,454
(NUTT) Ei! Ei!
988
01:25:22,456 --> 01:25:24,389
(MEES NURISAB)
989
01:25:29,163 --> 01:25:30,696
See on valmis.
990
01:25:40,941 --> 01:25:42,441
(LEEBI NUTT)
991
01:25:43,043 --> 01:25:45,143
(HOBUNE VIRISTAB)
992
01:25:47,514 --> 01:25:49,481
Jeesus Kristus.
993
01:25:50,618 --> 01:25:52,584
Kas töötate Chisumis?
994
01:25:52,886 --> 01:25:55,254
Jah. Me töötame tema heaks.
995
01:26:01,695 --> 01:26:03,161
BILLY: Tere, Paco.
996
01:26:03,163 --> 01:26:05,163
(NAINE nutab)
997
01:26:15,843 --> 01:26:19,645
Ma räägin teile majast
mida ma tahan praegu ehitada.
998
01:26:19,647 --> 01:26:20,979
(HINGADES RASKELT)
999
01:26:20,981 --> 01:26:24,349
Ei, mitte siin. Meie jaoks, amigo.
1000
01:26:24,618 --> 01:26:29,588
See on teisel pool,
vanas Mexis.
1001
01:26:30,291 --> 01:26:32,791
Ma müün oma lambad,
1002
01:26:32,793 --> 01:26:36,728
ja ma ehitan
Adobe Bridge ise.
1003
01:26:36,730 --> 01:26:38,997
Tead, Billy,
1004
01:26:39,433 --> 01:26:44,236
Panin viinapuu, viinapuu
veranda ümber,
1005
01:26:44,605 --> 01:26:47,372
ja mul on kolm tooli,
1006
01:26:47,374 --> 01:26:50,275
ja istun sisse
keskmine.
1007
01:26:50,277 --> 01:26:53,178
Ja igaüks, kes
ei tee õigesti,
1008
01:26:53,180 --> 01:26:57,249
vastavalt loodusele,
ja mu ema,
1009
01:26:57,318 --> 01:27:00,152
Ma löön ta pea ära.
1010
01:27:00,521 --> 01:27:04,489
Billy, siento mucho frio.
1011
01:27:06,260 --> 01:27:09,127
Como te sientes tu, Billy?
1012
01:27:10,764 --> 01:27:12,597
(NUTTAB)
1013
01:27:19,506 --> 01:27:23,442
Noh, see seob asja.
Ma lähen tagasi.
1014
01:27:36,123 --> 01:27:38,390
(LAMBA PUHISTAMINE)
1015
01:28:20,167 --> 01:28:22,434
Vaata, kes siin on.
1016
01:28:22,736 --> 01:28:25,170
Hei, vaata, kes siin on!
1017
01:28:30,944 --> 01:28:32,778
(NAERAB)
1018
01:28:33,714 --> 01:28:37,582
Ma lootsin, et see oled sina
kohe kui ma su tolmu nägin.
1019
01:28:37,651 --> 01:28:40,886
No ma lootsin
see olid sina.
1020
01:28:41,588 --> 01:28:44,322
Ma ei ole suletud
sellest riigist veel.
1021
01:28:44,324 --> 01:28:47,192
Ma oleksin pidanud paremini teadma.
1022
01:28:47,728 --> 01:28:49,094
Kobras.
1023
01:28:49,096 --> 01:28:51,396
kuradi hea meel
sind näha, sõber.
1024
01:28:51,398 --> 01:28:55,367
Te, poisid, näete veidi sünged välja.
Sa vajad kedagi siia tagasi
1025
01:28:55,369 --> 01:28:57,903
ergutada oma külgi,
kas pole?
1026
01:28:57,971 --> 01:29:00,439
Sa lihtsalt annad meile sõna.
Meid on jäänud piisavalt.
1027
01:29:00,441 --> 01:29:04,676
(VÄLJAHINGAB)
Keegi ei aja meid minema.
1028
01:29:07,047 --> 01:29:10,849
Mitte Garrett. Chisum.
1029
01:29:11,485 --> 01:29:14,319
Või see neetud kuberner.
1030
01:29:17,591 --> 01:29:19,991
Chisum tappis Paco.
1031
01:29:31,605 --> 01:29:33,538
Tere, Rupert.
1032
01:29:36,176 --> 01:29:38,510
Võtke oma vana tuba.
Võti on ukses.
1033
01:29:38,512 --> 01:29:44,516
Oh, Rupert,
millised naised teil on
hosting teile tänapäeval?
1034
01:29:47,321 --> 01:29:49,154
(HÜGIS)
1035
01:29:49,723 --> 01:29:54,826
Meil on just mõned
omamoodi oktoroon
Lõuna-Texasest,
1036
01:29:54,828 --> 01:29:58,797
ja seal on Ruthie Lee
ja Pauline.
1037
01:29:58,799 --> 01:30:01,299
Nad kõik tõusevad
Ruthie Lee toas.
1038
01:30:01,568 --> 01:30:02,868
Ta ei ole
tahan sind näha.
1039
01:30:02,870 --> 01:30:05,937
Ta on lapsega koos olnud
rohkem kui paar korda,
tead küll.
1040
01:30:05,939 --> 01:30:08,773
Noh, saatke ta ikkagi üles.
1041
01:30:09,243 --> 01:30:10,375
Tahad teist?
1042
01:30:10,377 --> 01:30:12,077
Mind ei huvita, kes
sa saadad üles, Rupert.
1043
01:30:12,079 --> 01:30:16,781
Lihtsalt veenduge
et Ruthie Lee oma
osa pakendist.
1044
01:30:22,923 --> 01:30:24,623
(KOPUTAB UKSELE)
1045
01:30:24,625 --> 01:30:26,391
Tulge sisse.
1046
01:30:38,872 --> 01:30:39,704
Tere, Ruthie.
1047
01:30:39,706 --> 01:30:42,507
Kuhu teed sa minna tahad?
1048
01:30:44,645 --> 01:30:46,745
Ma ei tea veel.
1049
01:30:56,723 --> 01:30:59,491
Kas ma võin sinult küsida
paar küsimust kõigepealt?
1050
01:31:00,327 --> 01:31:05,163
Ta oli siin paar nädalat tagasi.
Ma ei tea, kuhu ta läks.
1051
01:31:05,332 --> 01:31:06,865
(GASPS)
1052
01:31:07,634 --> 01:31:11,136
Peab paremini tegema
kui see, Ruthie.
1053
01:31:16,209 --> 01:31:18,143
Sa pead mind tegema
veel üks kord,
1054
01:31:18,145 --> 01:31:21,546
sest ma olen lapsele võlgu
nii palju.
1055
01:31:31,258 --> 01:31:33,925
Nüüd ütle mulle...
1056
01:31:35,495 --> 01:31:37,362
Fort Sumner.
1057
01:31:59,186 --> 01:32:01,987
¶ La, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la
1058
01:32:01,989 --> 01:32:04,856
¶ La, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la
1059
01:32:04,858 --> 01:32:07,692
¶ La, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la
1060
01:32:07,694 --> 01:32:10,562
¶ La, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la
1061
01:32:10,564 --> 01:32:12,897
¶ La, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la
1062
01:32:12,899 --> 01:32:17,435
¶ La, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la ¶
1063
01:32:18,338 --> 01:32:20,338
PAT: Vabandust.
1064
01:32:23,644 --> 01:32:25,377
Puhastage see nüüd korralikult ära.
1065
01:32:25,379 --> 01:32:27,479
(NAISED NAERAVAD)
1066
01:32:35,555 --> 01:32:38,623
Me saame
parima osani.
1067
01:32:38,625 --> 01:32:42,661
Sa pead seal kõvasti tõmbama.
Nad on olnud
pikka aega.
1068
01:32:44,097 --> 01:32:45,563
Mmm-hmm.
1069
01:32:45,565 --> 01:32:47,032
Jah.
1070
01:32:51,571 --> 01:32:54,939
PAT: Oh, jah,
kus see on...
1071
01:32:56,276 --> 01:32:59,210
Natuke häda, tüdrukud?
1072
01:32:59,546 --> 01:33:01,913
(OITAB JA NAUTAB)
1073
01:33:02,649 --> 01:33:04,115
Jeesus.
1074
01:33:07,587 --> 01:33:09,421
(NAERAB)
1075
01:33:13,860 --> 01:33:16,194
(NAERB) Oh.
1076
01:33:21,234 --> 01:33:23,068
(NAER)
1077
01:33:24,705 --> 01:33:26,271
(PÜSSIKULU)
1078
01:33:36,283 --> 01:33:38,149
(PÜSSI TULISTAMINE)
1079
01:33:49,596 --> 01:33:51,896
(LAPSUTAMINE)
1080
01:33:57,537 --> 01:33:59,504
Mis toas Garrett on?
1081
01:34:00,707 --> 01:34:02,373
Saali lõpp.
1082
01:34:11,651 --> 01:34:14,152
-(koputab)
- Garrett?
1083
01:34:16,323 --> 01:34:18,990
Tulge sisse.
Uks ei ole lukus.
1084
01:34:24,631 --> 01:34:26,264
Noh, kus ta on?
1085
01:34:28,535 --> 01:34:29,801
Fort Sumner.
1086
01:34:29,803 --> 01:34:33,772
Jah, ma ei tee seda
tahad sellest kuulda.
1087
01:34:34,975 --> 01:34:37,909
Kui sa teda ei saa,
ma kavatsen.
1088
01:34:40,647 --> 01:34:45,016
Mine alla
šerifi kontorisse
ja leidke Kip McKinney.
1089
01:34:45,018 --> 01:34:47,485
Ütle talle, et ta kohtuks minuga
allkorrusel.
1090
01:34:47,654 --> 01:34:50,755
ära ütle midagi
mitte millestki.
1091
01:35:18,852 --> 01:35:20,318
Ohh...
1092
01:35:24,491 --> 01:35:26,791
Aitäh, Rupert.
1093
01:35:35,035 --> 01:35:37,302
Kas teie vangla on tühi?
1094
01:35:37,971 --> 01:35:40,138
Ma mäletan, et see on.
1095
01:35:40,140 --> 01:35:43,441
- Kes on teie asetäitja?
- Zach Oliver.
1096
01:35:44,077 --> 01:35:48,580
Tüdrukud on juba käes
üleval. Suletud.
1097
01:35:50,951 --> 01:35:54,786
Võtke tüdrukud üle
et näha vana Zach Oliverit.
1098
01:35:55,589 --> 01:35:58,022
Anna talle võti.
1099
01:35:58,692 --> 01:36:01,459
Mine edasi. Anna talle võti.
1100
01:36:07,334 --> 01:36:12,403
Ja siis tooge Mr. McKinney's
Kas tahad, Poe?
1101
01:36:26,319 --> 01:36:28,820
Kuhu me ikkagi läheme?
1102
01:36:29,556 --> 01:36:30,788
Fort Sumner.
1103
01:36:30,790 --> 01:36:35,793
Väljas pole midagi
aga mingid vanad karjavargad.
1104
01:36:37,397 --> 01:36:41,966
Noh, seal on paar
noortest ka seal.
1105
01:36:53,446 --> 01:36:55,847
Ei, ma ei lähe.
1106
01:37:01,421 --> 01:37:03,755
Sa oled selle mulle võlgu.
1107
01:37:04,391 --> 01:37:06,157
Kas ma teen? Mille eest?
1108
01:37:06,159 --> 01:37:09,928
Selle eest, et sind ei tapnud
Rosewateris,
1109
01:37:10,163 --> 01:37:12,997
selle töö eest,
1110
01:37:13,166 --> 01:37:15,133
ja sind ei näe
sellelt territooriumilt välja jooksma,
1111
01:37:15,135 --> 01:37:19,871
et sind tõmbas
sellest lumehangest välja
üleval Chamas.
1112
01:37:20,440 --> 01:37:23,441
Ja selle eest, et sind külmaks kutsuks
eelmisel sügisel Stillwateri salongis
1113
01:37:23,443 --> 01:37:25,576
ja päästa sind
Rabid Owensilt
hammustas kõrvast
1114
01:37:25,578 --> 01:37:32,283
ja lihtsalt üles panemisest
koos sinuga põrguks
palju kauem kui ma peaksin.
1115
01:37:35,789 --> 01:37:37,322
(OHKE)
1116
01:37:38,325 --> 01:37:39,791
Jah.
1117
01:37:41,127 --> 01:37:42,961
No ma...
1118
01:37:43,163 --> 01:37:47,198
Loodan, et nad kirjutavad
minu nimi õige
lehtedes.
1119
01:38:14,694 --> 01:38:19,030
- Billy.
- Lõika tolm.
1120
01:38:19,032 --> 01:38:21,666
- Oeh.
-(NAERUTAB)
1121
01:38:35,782 --> 01:38:37,582
Ta tuleb sisse, Billy.
1122
01:38:42,522 --> 01:38:44,522
Jah, ma arvan.
1123
01:38:45,025 --> 01:38:48,960
Võib-olla ta tahab saada
minuga jook.
1124
01:39:20,427 --> 01:39:22,860
Niipea kui sisse sõita,
saa sellest üle.
1125
01:39:22,862 --> 01:39:25,563
Ta ei kavatse
igal juhul kohal olla.
1126
01:39:25,565 --> 01:39:29,434
Kurat, mul ei ole
pole midagi lapse vastu.
1127
01:39:29,436 --> 01:39:33,071
Päästab ehk
ta tappis J.W. Kelluke.
1128
01:39:33,339 --> 01:39:35,306
Jah. (OHKE)
1129
01:39:35,308 --> 01:39:36,707
Muidugi meeldis J.W.
1130
01:39:36,709 --> 01:39:41,412
PAT: Me kohtume
teisel pool kindlust
vana Pete Maxwelli juures.
1131
01:39:41,414 --> 01:39:43,681
Ma tean vana Pete'i.
1132
01:39:55,528 --> 01:39:57,462
(TUULE HULJUTAMINE)
1133
01:40:34,200 --> 01:40:36,601
BILLY: Tere, Pete.
1134
01:40:42,642 --> 01:40:45,009
Kuulsin, et oled tagasi.
1135
01:40:50,116 --> 01:40:51,883
Kohustuslik.
1136
01:40:56,222 --> 01:41:00,191
Tahaksime magama jääda
oma lisavoodis.
1137
01:41:03,463 --> 01:41:07,832
PETE: Pole põhjust mitte.
Mul pole selleks vajadust.
1138
01:41:11,538 --> 01:41:13,704
Kas olete sõitnud?
1139
01:41:15,175 --> 01:41:16,607
Ei.
1140
01:41:19,512 --> 01:41:24,916
Meenuta aega
kui Toddy Sparks
sai oma hobuse varastatud.
1141
01:41:25,185 --> 01:41:30,922
Jace Summers varastas selle.
Lihtsalt püsti ja varastas selle.
(NAERUTAB)
1142
01:41:31,524 --> 01:41:33,824
See oli Del Rio juures.
1143
01:41:35,428 --> 01:41:40,031
Vana Toddy sai siiski tasa.
(NAERUTAB) Ta tegi seda kindlasti.
1144
01:41:41,868 --> 01:41:45,236
Pane kõrist
Jace'i teki sees.
1145
01:41:47,540 --> 01:41:50,374
Hammustas teda läbi kaela.
1146
01:41:52,045 --> 01:41:55,246
Matnud ta äikesetormi kätte.
1147
01:41:55,448 --> 01:41:58,349
71. aasta suvi, see oli.
1148
01:43:14,127 --> 01:43:17,495
Mees, mis sa oled, mingisugune
konnavaatleja või midagi?
1149
01:43:17,497 --> 01:43:19,163
Võta rahulikult.
Sain vale ruumi.
1150
01:43:19,165 --> 01:43:21,165
Sul on kuradi õigus
sul on vale tuba.
1151
01:43:21,167 --> 01:43:23,301
Kes kurat
sa otsid?
1152
01:43:23,303 --> 01:43:27,038
-Keegi teine.
- Mis keegi veel?
1153
01:43:27,440 --> 01:43:29,106
(NAINE ahhetab)
1154
01:44:19,359 --> 01:44:21,492
Oh. Külm on.
1155
01:44:24,530 --> 01:44:26,497
Külm on.
1156
01:44:31,471 --> 01:44:33,337
Tere, Will.
1157
01:44:34,073 --> 01:44:35,573
Tere, šerif.
1158
01:44:42,749 --> 01:44:45,983
Sina lõpuks
sai aru, ah?
1159
01:44:50,156 --> 01:44:52,923
Mine edasi. Saa sellest üle.
1160
01:45:22,722 --> 01:45:24,822
BILLY: Jeesus.
1161
01:45:41,474 --> 01:45:43,040
Jeesus.
1162
01:45:44,677 --> 01:45:47,178
Oh... Jeesus.
1163
01:46:04,964 --> 01:46:06,730
(KRIIGUB)
1164
01:46:20,813 --> 01:46:23,180
(RASKE HINGAMINE)
1165
01:46:50,176 --> 01:46:53,077
BILLY: Oh... jumal.
1166
01:46:54,146 --> 01:46:56,514
(NAERAB) Ma olen näljane.
1167
01:46:56,649 --> 01:46:57,815
NAINE: Ma toon sulle midagi.
1168
01:46:57,817 --> 01:47:02,253
Ei. Ma lähen vaatan mida
Pete läks jahutisse.
1169
01:48:08,254 --> 01:48:10,621
(AVAB KAPUUKSE)
1170
01:48:14,427 --> 01:48:17,528
See on Laps. Just seal.
1171
01:48:17,763 --> 01:48:21,298
Mine edasi. Tulista teda.
Mine edasi. Tulista teda.
1172
01:48:35,748 --> 01:48:37,548
(SPURS KÕRGUB)
1173
01:48:44,256 --> 01:48:46,590
Mine edasi. Tulista teda.
1174
01:48:49,795 --> 01:48:51,695
Kes see on?
1175
01:48:54,367 --> 01:48:56,800
Kes kurat sa oled?
1176
01:48:58,404 --> 01:49:00,004
Quien es?
1177
01:49:00,773 --> 01:49:02,673
Tere, Pete.
1178
01:49:04,110 --> 01:49:05,876
Õhtu, Pat.
1179
01:49:06,078 --> 01:49:09,813
Lihtne. Tuleme vaatama
Pete Maxwell.
1180
01:49:11,117 --> 01:49:13,150
Sa kanapask.
1181
01:49:13,152 --> 01:49:14,618
(UKS AVAB)
1182
01:49:19,792 --> 01:49:22,793
Tere, Pete,
kes see seal on?
1183
01:50:25,091 --> 01:50:26,223
POE: Ma tahan tema oma
päästik sõrm!
1184
01:50:26,225 --> 01:50:28,358
Ma tahan seda ära lõigata,
Ma tahan, et see oleks postituse külge kinnitatud,
1185
01:50:28,360 --> 01:50:31,395
ja siis ma tahan teda
viidi tagasi Lincolni.
1186
01:50:32,965 --> 01:50:35,132
Ei! (NURISTAMINE)
1187
01:50:36,936 --> 01:50:38,936
(NAINE nutab)
1188
01:50:46,679 --> 01:50:48,145
(OHKE)
1189
01:51:11,604 --> 01:51:14,838
(RATSUTJA HOBUSESELJAS
LÄHENEB)
1190
01:51:33,325 --> 01:51:37,027
¶ Seal on relvad
üle jõei
1191
01:51:37,029 --> 01:51:39,496
¶ Teie käes
1192
01:51:40,699 --> 01:51:43,734
¶ Seal on seadusandja
oma jäljel
1193
01:51:43,736 --> 01:51:46,904
¶ Kes tahaksid teid ümbritseda
1194
01:51:48,741 --> 01:51:53,343
¶ Pearahakütid on
dancin' all around you
1195
01:51:55,848 --> 01:52:00,250
¶ Billy, sa ei meeldi neile
olla nii vaba
1196
01:52:02,488 --> 01:52:07,191
¶ Telkige terve öö väljas
verandal
1197
01:52:09,628 --> 01:52:14,464
¶ Jalutan tänavatel
alla haciendaga
1198
01:52:16,836 --> 01:52:21,538
¶ Boot Hillini
nad tahaksid sulle saata
1199
01:52:23,709 --> 01:52:28,045
¶ Billy, ära ole
keera mulle selg
1200
01:52:29,949 --> 01:52:35,385
¶ Sees on peeglid
hullude nägude meeled
1201
01:52:37,423 --> 01:52:42,526
¶ Kuuliaugud ja vintpüssid
nende puhul
1202
01:52:43,829 --> 01:52:49,766
¶ Alati on
veel üks sälk
ja veel neli ässat
1203
01:52:51,403 --> 01:52:55,739
¶ Billy ja sina oledki
mängin täiesti üksi
1204
01:52:57,810 --> 01:53:02,613
¶ Mängib
mõni magus senorita
1205
01:53:04,550 --> 01:53:09,753
¶ Tema pimedasse kambrisse
ta tervitab teid
1206
01:53:10,556 --> 01:53:16,360
¶ Mesa varjus
ta jätab sind maha
1207
01:53:18,697 --> 01:53:23,066
¶ Billy ja sina oledki
läheb täiesti üksi
1208
01:53:25,004 --> 01:53:29,873
¶ Nad ütlevad, et Pat Garrett
on saanud teie numbri
1209
01:53:31,911 --> 01:53:37,147
¶ Nii et magage üks silm lahti
kui sa imestad
1210
01:53:38,817 --> 01:53:43,654
¶ Kui iga väike heli
lihtsalt võib olla äike
1211
01:53:45,357 --> 01:53:50,060
¶ Äike tünnist
tema relvast
1212
01:53:51,497 --> 01:53:56,967
¶ Alati on mõni teine
võõrad hiilivad pilgud
1213
01:53:58,337 --> 01:54:03,707
¶ Mingi päästik-õnnelik loll
valmis riskima
1214
01:54:04,443 --> 01:54:10,714
¶ Mingi vana hoor
San Pedrost
edusamme teha
1215
01:54:11,784 --> 01:54:16,787
¶ Teie vaimu edenemine
ja sinu hingi
1216
01:54:18,457 --> 01:54:24,027
¶ Taose ärimehed
tahan, et sa alla läheksid
1217
01:54:24,596 --> 01:54:27,631
¶ Nii et nad on palganud
Härra Garrett
1218
01:54:27,633 --> 01:54:30,767
¶ Et sundida teid kiirust aeglustama
1219
01:54:32,237 --> 01:54:36,907
¶ Billy, kas see ei pane sind
tunnen end nii madalass
1220
01:54:37,676 --> 01:54:43,380
¶ Mees peab teda jahtima
kes oli su sõber?
1221
01:54:45,017 --> 01:54:49,987
¶ Mustlaste kuningannad mängivad
sinu grand finalet
1222
01:54:51,757 --> 01:54:56,360
¶ Mõnes osas palju allapoole
Tularosa alleet
1223
01:54:58,430 --> 01:55:04,735
¶ Võib-olla
Rio Pecos Valley
1224
01:55:05,170 --> 01:55:09,473
¶ Billy, sa oled nii
kodust kaugel ¶